français » polonais

pointe [pwɛ̃t] SUBST f

1. pointe (extrémité):

pointe
czubek m

2. pointe (clou):

pointe
ostrze nt

3. pointe (de danse):

faire des pointes (ballerine)
tańczyć na puentach

4. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle
szczypta f cynamonu
une pointe d'ironie
szczypta ironii
une pointe d'accent
lekki akcent m

5. pointe can (part):

pointe
cząstka f

I . pointer [pwɛ̃te] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. pointer (être au travail: ouvrier, employé):

pointer
podbijać kartę

2. pointer (ne pas travailler: chômeur):

pointer
być na bezrobociu

3. pointer (au jeu de boules):

pointer
trafiać

II . pointer [pwɛ̃te] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. pointer (contrôler):

pointer personnel
kontrolować

3. pointer (coudre):

pointer
fastrygować

III . pointer [pwɛ̃te] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec pointe

une pointe de cannelle
szczypta f cynamonu
une pointe d'ironie
szczypta ironii
heures de pointe
godziny szczytu
une pointe d'accent
lekki akcent m
vitesse de pointe
maksymalna prędkość f
de [ou en] pointe
w szpic
technologie de pointe
najbardziej zaawansowana technologia f
marcher sur la pointe des pieds
chodzić na palcach
[être] à la pointe de qc
stać na czele czegoś
se hausser sur la pointe des pieds
stawać na palcach
se mettre sur la pointe des pieds
stanąć na palcach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'hôpital a effectué le remplacement de la valve aortique, un centre comparable aux centres de cardiologie de pointe dans le monde.
fr.wikipedia.org
Le pénétromètre est un instrument de mesure utilisé en géotechnique pour établir la résistance de pointe et la contrainte maximum admissible.
fr.wikipedia.org
Ils imprègnent ensuite la pointe de leurs flèches avec le liquide recueilli en raclant la peau du batracien.
fr.wikipedia.org
Sur la pointe, le nid de cigogne est habité chaque année.
fr.wikipedia.org
Son antimilitarisme lui fait prendre des positions, très en pointe pour l'époque, sur la colonisation, qu'il dénonce avec véhémence.
fr.wikipedia.org
Si la pierre testée est un diamant, elle conduira l'énergie thermique de la pointe assez rapidement pour produire une chute de température mesurable.
fr.wikipedia.org
Si le cheval place la tête trop haut (« se pointe »), il est possible d'y ajouter une martingale.
fr.wikipedia.org
Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.
fr.wikipedia.org
Chaque potentiel de pointe provoque une augmentation de la tonicité.
fr.wikipedia.org
Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "pointe" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires