Traductions de „pot“ dans le dictionnaire français » polonais

pot [po] SUBST m

1. pot (en terre):

pot

naczynie nt

pot

garnek m (z gliny)

mettre en pot plantes

sadzić w doniczce

2. pot (en verre):

pot

słoik m

3. pot fam (chance):

c'est pas de pot!

nie ma szansy!

avoir du pot

mieć fuksa

ne pas avoir de pot

mieć pecha

4. pot fam (consommation):

pot

picie nt

payer un pot à qn

fundować komuś coś do picia

prendre un pot

napić się czegoś

5. pot (réception):

être invité à un pot

być zaproszonym na kielicha/drinka

Idiomes/Tournures:

pot de colle fam

natręt m

pot catalytique AUTO

katalizator m

pot d'échappement

rura f wydechowa

sourd comme un pot

głuchy jak pień m

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] SUBST m

cache-pot

osłona f na doniczkę

un pot

Entrée d'utilisateur

un pot

słoik

melting-pot SUBST

Entrée d'utilisateur

melting-pot m

tygiel narodów m

Expressions couramment utilisées avec pot

pot catalytique AUTO

katalizator m

pot d'échappement

rura f wydechowa

c'est pas de pot!

nie ma szansy!

sourd comme un pot

głuchy jak pień m

mettre en pot plantes

sadzić w doniczce

avoir du pot

mieć fuksa

prendre un pot

napić się czegoś

pot de colle fam

natręt m

ne pas avoir de pot

mieć pecha

être invité à un pot

być zaproszonym na kielicha/drinka

payer un pot à qn

fundować komuś coś do picia

c'est un(e) espèce de pot de chambre

to coś w rodzaju nocnika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ici, le couronnement est formé par un pot-à-feu.

fr.wikipedia.org

Le pot d'échappement émet un brouhaha tranquille, il n'y a pas de grincement, pas de cri, pas de hurlement.

fr.wikipedia.org

Les vinaigriers à usage domestique peuvent affecter la forme d'un pot, d'un petit fût ou tonnelet, d'une cruche.

fr.wikipedia.org

Une fois le pot aux roses découvert, les deux protagonistes sont convoqués au service des ressources humaines, menacés de congédiement.

fr.wikipedia.org

Ainsi ces oiseaux semblent attirés par les feux et des groupes d'une demi-douzaine d'individus se regroupent autour comme des « abeilles qui bourdonnent autour d'un pot de miel ».

fr.wikipedia.org

Chaque corde, chaque pot de poudre, s'il est dévolu au commerce, doit porter une étiquette.

fr.wikipedia.org

Ce vocable, issu du latin aula, ou aulla, qui signifie « pot », « soupière » ou « marmite », se retrouve dans la langue provençale avec oulle, qui a la même signification.

fr.wikipedia.org

La presse l'a décrit comme un « melting-pot musical » et un « juke-box d'influences et de passions multiculturelles ».

fr.wikipedia.org

L'éleveur déplace son pot à chaque vache et place l'ensemble trayeur ou griffe de traite sur les trayons puis transporte le lait.

fr.wikipedia.org

Cette même appartenance linguistique a permis de réaliser un réel melting-pot.

fr.wikipedia.org