Traductions de „pouvoir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Idiomes/Tournures:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE pron impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, JUR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ÉCON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

se pouvoir VERBE

Entrée d'utilisateur

se pouvoir

być możliwym

Expressions couramment utilisées avec pouvoir

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

le parti au pouvoir

partia f rządząca

pouvoir recevoir 100 personnes (salle, hôtel)

móc pomieścić 100 osób

abus d'alcool/de pouvoir

nadużywanie alkoholu/władzy

avide d'argent/de pouvoir

zachłanny na pieniądze/władzę

être au pouvoir

być u władzy

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

ne pas pouvoir sacquer qn

nie móc kogoś ścierpieć

ne pas pouvoir se sentir

nie móc się znieść (nawzajem)

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

ne pas pouvoir sentir qn

nie móc kogoś znieść

utiliser son pouvoir avec parcimonie

korzystać ze swoich uprawnień z umiarem

ne pas pouvoir placer un mot

nie móc wtrącić ani słowa

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pouvoir babylonien est très centralisé et se préoccupe essentiellement de la prospérité de Babylone et de ses alentours.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org

Chappe et les commissaires qui le soutiennent tentent d'obtenir l'adhésion du pouvoir politique, afin de généraliser l'usage du télégraphe.

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.

fr.wikipedia.org

Si elle parvenait à maîtriser son pouvoir, elle serait sûrement une guerrière imbattable.

fr.wikipedia.org

Mais l'abbé a-t-il le pouvoir nécessaire pour hasarder pareille demande ?

fr.wikipedia.org

Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org