Traductions de „quart“ dans le dictionnaire français » polonais

quart [kaʀ] SUBST m

1. quart (espace de temps):

quart

kwadrans m

trois quarts

trzy kwadranse

3 heures et/un quart

piętnaście po trzeciej

4 heures moins le quart

za piętnaście czwarta

2. quart (partie appréciable):

quart

ćwiartka f

quart d'heure

kwadrans m

quart de finale

ćwierćfinał m

les trois quarts de qc

najwięcej czegoś

les trois quarts du temps

najczęściej

Idiomes/Tournures:

au quart de tour

natychmiast

Expressions couramment utilisées avec quart

quart d'heure

kwadrans m

midi moins le quart

za kwadrans południe

au quart de tour

natychmiast

quart de finale

ćwierćfinał m

4 heures moins le quart

za piętnaście czwarta

3 heures et/un quart

piętnaście po trzeciej

je vous retrouve dans un quart d'heure

dołączę do was za 15 minut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien qu'ayant achevé moins d'un quart de ce qu'il comptait accomplir, il a réalisé une somme de travail considérable.

fr.wikipedia.org

Le plateau, autrefois espace agricole voué à la culture céréalière, occupe tout le quart nord-ouest du territoire.

fr.wikipedia.org

Les vignes-terres ou terres-vignes sont plantées en allées et environ seul le quart ou le tiers de ces surfaces était réellement planté en ceps.

fr.wikipedia.org

Les résidences secondaires apportent un complément à la capacité d’accueil : au nombre de 85, elles représentent plus du quart des logements.

fr.wikipedia.org

Les équipes se départagent en huitièmes de finale, puis en quarts de finale au meilleur de deux rencontres.

fr.wikipedia.org

Le toit rigide comprenait également des panneaux de quart en garniture rembourrés, un report de l'intérieur de luxe des modèles de 1965-1966.

fr.wikipedia.org

De plus, la ligne est renforcée avec un passage tous les quarts d'heure.

fr.wikipedia.org

Le règne de l'homo abnegus dura un quart de million d'années.

fr.wikipedia.org

Ce microscope est destiné aux pays du tiers-monde comme du quart-monde.

fr.wikipedia.org

Avec deux qualifiés par groupe, la phase de poule du premier tour rétrograde au statut de « quart de finale ».

fr.wikipedia.org