Traductions de „quel“ dans le dictionnaire français » polonais

I . quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel (dans une question):

quel(le)

który

quel(le)

jaki

quel temps fait-il?

jaka jest pogoda?

quelle heure est-il?

która jest godzina?

quel que soit son choix

jakikolwiek byłby jego wybór

quelles que soient les conséquences, ...

jakiekolwiek byłyby konsekwencje, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

jaki

quel dommage!

jaka szkoda!

II . quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

który

de nous deux, quel est le plus grand?

który z nas dwóch jest wyższy?

quel est votre nom

Entrée d'utilisateur

quel est votre nom

Jak ma Pani na nazwisko

quel est votre prénom

Jak ma Pani na imię

quel âge avez-vous

ile ma Pani lat

où habitez-vous

gdzie Pani mieszka

quelle est votre profession

jaki jest Pani zawód

que faites-vous

czym się Pani zajmuje

quel est votre état civil

jaki jest Pani stan cywilny

Etes- vous marié

Jest Pani zamężna

avez-vous des enfants

czy ma Pani dzieci

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

quel est votre numéro de téléphone

jaki jest Pani numer telefonu

Combien mesurez- vous

ile masz wzrostu

Expressions couramment utilisées avec quel

quel ahuri!

ale tępak!

quel âne!

co za osioł!

quel bagne!

ale katorga!

quel dommage!

jaka szkoda!

quel paysan!

co za cham!

quel rasoir, ce type!

jaki nudziarz!

c'est à quel sujet? fam

w jakiej sprawie?

quel âge as-tu?

ile masz lat?

de quel côté ?

w którą stronę idziecie?

de quel droit?

jakim prawem?

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

quel fichu temps!

ale obrzydliwa pogoda!

jusqu'à quel point

[aż] do jakiego stopnia

à quel moment?

w którym momencie?

quel poids faites-vous?

ile pan/pani waży?

quel temps pourri!

ale zgniła pogoda!

à quel propos?

w jakiej sprawie?

quel temps fait-il?

jaka jest pogoda?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un système est dit diagnosticable si quel que soit le comportement du système, le superviseur sera en mesure de calculer sans ambiguïté un diagnostic.

fr.wikipedia.org

Il peut être lu verticalement, horizontalement, en diagonale, dans n'importe quel sens, donnant lieu à un « nombre incalculable » de possibilités de lecture.

fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte.

fr.wikipedia.org

Quel que soit l'outil d'aiguisage utilisé, l'élimination d'un ancien fil entraîne l'apparition de morfil.

fr.wikipedia.org

Griffin remarque rapidement à quel point les discriminations dont sont victimes les noirs sont insidieuses.

fr.wikipedia.org

Il pouvait affronter n'importe quel taureau et le dominer.

fr.wikipedia.org

Quel luxe que celui d'un homme pour qui dix millions de sesterces représentaient l'indigence !

fr.wikipedia.org

Quel que soit le corps dans lequel il est réincarné il devient toujours gros.

fr.wikipedia.org

En de telles rencontres, je crains le qu'en-dira-t-on de mes confrères, de sorte que je ne sais point trop quel parti prendre, ni comment me déterminer.

fr.wikipedia.org

Quel est ce chevalier sans peur qu affronte les plus audacieux policiers du roi ?

fr.wikipedia.org