Traductions de „quelqu'un“ dans le dictionnaire français » polonais

quelqu'un [kɛlkœ̃] PRON indéf

quelqu'un

ktoś

quelqu'un d'autre

ktoś inny

quelqu'un

Entrée d'utilisateur

quelqu'un

kogos

Expressions couramment utilisées avec quelqu'un

préférer qn à qn

woleć kogoś od kogoś

marier qn avec qn

żenić kogoś z kimś

passer qn à qn

przekazywać komuś słuchawkę [telefonu]

tromper qn avec qn

zdradzać kogoś z kimś

arracher qn des mains de qn

wydobyć kogoś z czyichś rąk

qn trouve qn/qc à son goût

ktoś/coś jest w czyimś guście

qn/qc donne la nausée à qn

ktoś/coś wzbudza w kimś odrazę

envoyer qn à la poste/chez qn

wysyłać kogoś na pocztę/do kogoś

mettre qn en liaison avec qn

skontaktować kogoś z kimś

qn/qc donne [toute] satisfaction à qn

ktoś/coś sprawia komuś [dużą] satysfakcję

faire connaître qn à qn

poznawać kogoś z kimś

attacher qn à qn/qc

wiązać kogoś z kimś/czymś

éloigner qn de qn/qc

odciągać kogoś od kogoś/czegoś

présenter qn/qc à qn

przedstawiać kogoś/coś komuś

adresser qn à qn/qc

kierować kogoś do kogoś/czegoś

documenter qn sur qn/qc

informować kogoś na temat kogoś/czegoś

éclairer qn [sur qn/qc]

oświecić kogoś [w kwestii kogoś/czegoś]

entretenir qn de qn/qc

mówić komuś o kimś/czymś

pousser qn vers qc/qn

naprowadzać kogoś w kierunku czegoś/kogoś

rappeler qn/qc à qn

przypominać komuś kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Face à la nervosité de sa camarade, le garçon lui assure qu'ils sont seuls alors qu'elle a cru entendre quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Par désœuvrement mal intentionné, on répand des rumeurs derrière le dos de quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Il est étonnant de constater que des sentiments qui étaient parfaitement effrayants deviennent supportables dès que quelqu'un nous écoute.

fr.wikipedia.org

C'est néanmoins généralement un terme utilisé comme une insulte gentillette pour parler de quelqu'un qui a des projets originaux.

fr.wikipedia.org

Les câbles enfumés sont finalement débranchés et quelqu'un éteint les flammes au moyen d'un extincteur à neige carbonique.

fr.wikipedia.org

Siegelaub pense que le commissaire d'exposition était autrefois quelqu'un qui révérait le génie de l'artiste sans affirmer son pouvoir.

fr.wikipedia.org

C'est une raillerie, et brocarder quelqu'un consiste à lui lancer des sarcasmes.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Il y avait des néons suspendus au plafond par trois câbles, chacun avec quelqu'un qui tenait un câble.

fr.wikipedia.org