Traductions de „quelque“ dans le dictionnaire français » polonais

I . quelque [kɛlk] ADJ indéf, antéposé, plur

quelques amis

kilku przyjaciół

les quelques fois où ...

parę razy, gdy...

II . quelque [kɛlk] ADV

quelque peu

trochę

et quelque(s) fam 10 kg et quelques

trochę ponad 10 kg

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

coś

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

Idiomes/Tournures:

apporter un petit quelque chose à qn fam

przynosić komuś jakiś drobiazg

c'est quelque chose [tout de même]! fam

[jednak] tego już za wiele!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

quelque chose comme ...

coś [takiego] jak...

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

Expressions couramment utilisées avec quelque

quelque peu

trochę

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

[quelque part] par là

[gdziekolwiek] w okolicy

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

quelque chose d'autre

coś innego

quelque chose d'important

coś ważnego

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

en quelque sorte

niejako

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

quelque chose/rien de neuf

coś/nic nowego

vous avez quelque chose à déclarer?

macie coś do oclenia?

enfin, c'est quelque chose, quand même!

w końcu to zawsze coś

c'est quelque chose [tout de même]! fam

[jednak] tego już za wiele!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.

fr.wikipedia.org

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Quelque 55 espèces de reptiles et d'amphibiens sont recensées dans le parc, dont des lézards et tortues.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org

Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.

fr.wikipedia.org

Plusieurs années plus tard, il le leur rachète pour quelque verroterie afin d'y favoriser la colonisation.

fr.wikipedia.org

Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org