Traductions de „question“ dans le dictionnaire français » polonais

question [kɛstjɔ̃] SUBST f

question

pytanie nt

poser une question à qn

zadawać komuś pytanie

(re)mettre qc en question

rozważać/rozpatrywać coś [ponownie]

ce n'est pas la question

nie o to chodzi

Idiomes/Tournures:

il est question de qn/qc (il s'agit de)

chodzi o kogoś/coś

il est question de qn/qc (on parle de)

[jest] mowa o kimś/czymś

hors de question, il est hors de question que ...

nie ma mowy o...

pas question! fam

nie ma mowy!

question qc, ... fam

jeżeli chodzi o coś, ...

question-piège <questions-pièges> [kɛstjɔ̃pjɛʒ] SUBST f

1. question-piège (apparemment facile):

question-piège

podchwytliwe pytanie nt

2. question-piège (pour nuire):

question-piège

pytanie-pułapka nt

mettre en question VERBE

Entrée d'utilisateur

mettre en question

zakwestionować

Expressions couramment utilisées avec question

question qc, ... fam

jeżeli chodzi o coś, ...

pas question! fam

nie ma mowy!

question vicelarde

podchwytliwe pytanie

(re)mettre qc en question

rozważać/rozpatrywać coś [ponownie]

répondre à une question

odpowiadać na pytanie

étude d'une question

analiza zagadnienia

chuter sur la première question

rozłożyć się na pierwszym pytaniu

ce n'est pas la question

nie o to chodzi

poser une question à qn

zadawać komuś pytanie

hors de question, il est hors de question que ...

nie ma mowy o...

il n'en est pas question non plus

o tym również nie ma mowy

il est question de qn/qc (il s'agit de)

chodzi o kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La zone en question comporte un rideau noir en arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Le bibliothécaire reçoit la question via une interface particulière ou un simple courriel.

fr.wikipedia.org

La question devient : qui est pour le jeu, qui est contre ?

fr.wikipedia.org

Ce travail consiste à analyser le récit de la partie droite pour signaler les thèmes récurrents, poser les questions, et soulever les problèmes implicites.

fr.wikipedia.org

Je penses qu'il est important que les gens se posent ces questions et les posent à d'autres personnes.

fr.wikipedia.org

Cependant, cet accord ne résout pas les questions de souveraineté territoriale.

fr.wikipedia.org

Elle dirige notamment le master sciences de l'éducation, entre 2008 et 2014, et des thèses sur des questions relatives à l'histoire de l'éducation.

fr.wikipedia.org

La question des relations, voire d'une parenté existant entre nazisme et socialisme a provoqué des polémiques depuis l'origine du national-socialisme.

fr.wikipedia.org

Le passé, et le temps en général, soulèvent des questions aporétiques complexes.

fr.wikipedia.org

Suspendu au récit... la question du nihilisme, éd.

fr.wikipedia.org