Traductions de „rêve“ dans le dictionnaire français » polonais

rêve [ʀɛv] SUBST m

1. rêve (pendant le sommeil):

rêve

sen m

mauvais rêve

zły sen

faire un rêve

śnić

fais de beaux rêves!

śpij dobrze!

2. rêve (imagination):

rêve

marzenie nt

de rêve

wymarzony

la femme de mes rêves

kobieta f moich marzeń

Idiomes/Tournures:

c'est le rêve fam

to sen

rêver [ʀeve] VERBE intr

1. rêver (songer):

rêver de qn/qc

marzyć o kimś/czymś

2. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

pożyczyć ci pieniądze? chyba śnisz!

rêvé(e) [ʀeve] ADJ

rêvé(e)

wymarzony

rêvé solution

idealny

Expressions couramment utilisées avec rêve

mauvais rêve

zły sen

de rêve

wymarzony

faire un mauvais rêve

mieć zły sen

pince-moi, je rêve!

uszczypnij mnie, bo chyba śnię!

faire un rêve

śnić

c'est le rêve fam

to sen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suite à des bouleversements dans sa vie privée, il décide de réaliser un vieux rêve : travailler le bois.

fr.wikipedia.org

Le troisième hibou en est le plus convaincu, car son rêve lui a laissé son bec tout endolori.

fr.wikipedia.org

Dans ce rêve, elle voit un tigre dans son jardin, et part le caresser en toute insouciance.

fr.wikipedia.org

Coiffeuse et manucure, puis ouvreuse de cinéma, elle rêve de devenir une star.

fr.wikipedia.org

Rêve, impénétrable, les surprend et décide de quitter aussitôt les lieux.

fr.wikipedia.org

Son écriture est à la frontière entre rêve et réalité, entre l'enfance et le monde adulte, le monde de l'imagination s'opposant à la banalité.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, elle pose sa candidature pour devenir playmate, autre rêve caressé depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Même si son surnom est garçon manqué, elle possède un corps de rêve qui attire de nombreux garçons.

fr.wikipedia.org

Ceci démontre que si un rêve est inutile et insignifiant, il est le fruit de notre imagination.

fr.wikipedia.org

Il lui avait alors inséré l'idée qu'elle était dans un rêve, espérant ainsi la ramener dans la réalité.

fr.wikipedia.org