Traductions de „raison“ dans le dictionnaire français » polonais

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison

powód m

raison

przyczyna f

avoir ses raisons

mieć swoje powody

2. raison (sagesse):

raison

rozsądek m

ramener qn à la raison

przemawiać komuś do rozsądku

3. raison (facultés intellectuelles):

raison

rozum m

avoir toute sa raison

być w pełni władz umysłowych

Idiomes/Tournures:

à tort ou à raison

słusznie bądź niesłusznie

avoir raison

mieć rację

donner raison à qn

przyznawać komuś rację

entendre raison

dać sobie przemówić do rozumu

se faire une raison

pogodzić się z faktami

pour quelle raison

z jakiej racji?

a plus forte raison ADV

Entrée d'utilisateur

a plus forte raison

tym bardziej

Expressions couramment utilisées avec raison

avoir raison

mieć rację

entendre raison

dać sobie przemówić do rozumu

pour une raison futile

z błahego powodu

avoir toute sa raison

być w pełni władz umysłowych

se faire une raison

pogodzić się z faktami

donner raison à qn

przyznawać komuś rację

pour quelle raison

z jakiej racji?

un peu que j'ai raison!

przecież, że mam rację!

à tort ou à raison

słusznie bądź niesłusznie

ramener qn à la raison

przemawiać komuś do rozsądku

il se demande s'il a raison

on zastanawia się czy [on] ma rację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

Les lenteurs administratives ont eu raison de ce projet.

fr.wikipedia.org

La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.

fr.wikipedia.org

En raison de la seconde guerre civile soudanaise, elle déménage, avec sa famille, au Yémen alors qu'elle est enfant.

fr.wikipedia.org

Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.

fr.wikipedia.org

En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas si la raison de cet évincement était réellement fondée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une lubrification insuffisante des composants est finalement considérée comme une raison de l'usure.

fr.wikipedia.org