Traductions de „reconnaître“ dans le dictionnaire français » polonais

I . reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] VERBE trans

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

rozpoznawać

reconnaître qn à son style

rozpoznawać kogoś po jego stylu

2. reconnaître (se rappeler):

reconnaître

przypominać sobie

3. reconnaître (avouer):

reconnaître innocence, qualité, droit

uznawać

reconnaître erreur, faute

przyznawać się

4. reconnaître (admettre):

reconnaître bienfait

uznawać

II . reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] VERBE pron

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans qn/qc

odnajdywać siebie w kimś/czymś

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

dawać się poznać po czymś

Expressions couramment utilisées avec reconnaître

se reconnaître à qc

dawać się poznać po czymś

reconnaître la main de l'artiste

rozpoznać rękę artysty

reconnaître qn à son style

rozpoznawać kogoś po jego stylu

se reconnaître dans qn/qc

odnajdywać siebie w kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par la suite, il est reconnu coupable d'avoir utiliser une méthode interdite, à savoir une perfusion intraveineuse, après une compétition en 2014.

fr.wikipedia.org

Aussi n'ont-ils pu ni reconnaître l'énormité de cette erreur ni lui barrer la route.

fr.wikipedia.org

La section est dissoute dans les années 1920 car « il a été reconnu que la pratique de l'athlétisme nuisait quelque peu au football ».

fr.wikipedia.org

Elle est reconnue comme "une militante prolifique de la paix et des droits des femmes".

fr.wikipedia.org

A 31 ans, elle devient une des rares femmes reconnues dans le milieu de la technologie informatique et de la cybersécurité.

fr.wikipedia.org

L'étude du rythme permet d'y reconnaître des ajouts tardifs.

fr.wikipedia.org

Ils ne semblent donc pas reconnaître les chants des autres sous-espèces.

fr.wikipedia.org

Élisabeth consent à leur reconnaître cette liberté, et obtient en échange le vote de subsides à la Couronne.

fr.wikipedia.org

Seules deux sous-espèces, spectabilis et batesi, sont reconnues.

fr.wikipedia.org

Ces odeurs permettent également aux individus de se reconnaître entre eux.

fr.wikipedia.org