Traductions de „remplie“ dans le dictionnaire français » polonais

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ADJ

rempli de personnes

wypełniony/zapełniony ludźmi

tasse remplie de thé

filiżanka napełniona herbatą

I . remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE trans

1. remplir (rendre plein):

remplir de qc

napełniać/zapełniać czymś

2. remplir journée, formulaire, chèque:

remplir

wypełniać

3. remplir page:

remplir

zapełniać

4. remplir mission, contrat:

remplir

spełniać

II . remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE pron

se remplir de personnes

zapełniać się ludźmi

se remplir de liquide

wypełniać się płynem

Expressions couramment utilisées avec remplie

tasse remplie de thé

filiżanka napełniona herbatą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'enfant grandit dans une vieille boutique remplie d'objets maritimes auxquels le père ajouta ensuite une collection de livres invendables.

fr.wikipedia.org

La majeure partie du récipient est remplie de solvants volatils utilisés pour solubiliser et atomiser le mélange de copolymères.

fr.wikipedia.org

Une bouteille thermos remplie de café se serait déversée sur la partie centrale du pupitre de commande et aurait causé un incendie.

fr.wikipedia.org

Une structure creuse et remplie d’air rendra au contraire une sonorité tympanique.

fr.wikipedia.org

Une gorge, creusée sur l'arête des pilastres qui les soutiennent et sur leurs archivoltes, est remplie de boutons côtelés.

fr.wikipedia.org

Le favori préfère se jeter dans une vie dissipée, remplie de fêtes entraînant des conflits avec le roi, reconnu pour son austérité.

fr.wikipedia.org

Cette planche de cultures est remplie de terre ou de terreau et divisée en carrés.

fr.wikipedia.org

L'enfant est hydrocéphale (sa tête est remplie d'eau).

fr.wikipedia.org

Il fait chaud aussi près d'une casserole chaude, ou d'une cafetière qui vient d'être remplie.

fr.wikipedia.org

Rebif 44 (22 existe aussi) est une solution injectable sous-cutanée en seringue pré-remplie.

fr.wikipedia.org