Traductions de „repartir“ dans le dictionnaire français » polonais

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir

odjeżdżać ponownie

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wracać

vous voulez déjà repartir?

chcecie już wracać?

3. repartir:

repartir (fonctionner à nouveau: moteur)

zostać uruchomionym ponownie

repartir (discussion, dispute)

być wszczętym ponownie

repartir (affaire)

powracać

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE trans

répartir les bénéfices

dzielić zyski

répartir en groupes

dzielić na grupy

répartir un programme sur deux années

rozkładać program na dwa lata

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE pron

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes

dzielić się z ludźmi

se répartir qc

dzielić się czymś

2. répartir (être partagé):

se répartir

być dzielonym

le travail se répartit comme suit

praca została przydzielona w następujący sposób

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

dzielić się na grupy

Expressions couramment utilisées avec repartir

se répartir

być dzielonym

vous voulez déjà repartir?

chcecie już wracać?

se répartir des personnes

dzielić się z ludźmi

se répartir en groupes

dzielić się na grupy

répartir les bénéfices

dzielić zyski

répartir en groupes

dzielić na grupy

se répartir qc

dzielić się czymś

répartir un programme sur deux années

rozkładać program na dwa lata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org

Mais cette dernière, tracassée par des soucis financiers, annonce à sa sœur qu'elle compte vendre sa part de la maison, pour pouvoir repartir du bon pied.

fr.wikipedia.org

À partir de là, le traitement fait effet et quand Charlie vient la chercher, elle repart avec lui.

fr.wikipedia.org

Alex entre à son tour au garage pour ensuite repartir bredouille avec Étienne.

fr.wikipedia.org

Réussissant à repartir, il figure parmi les quatre coureurs qui se disputent la victoire mais termine finalement au pied du podium.

fr.wikipedia.org

Mathilde n'a alors d'autre choix que de prendre la nouvelle avec flegme et de repartir bredouille.

fr.wikipedia.org

Ne parvenant pas à en savoir plus, les adolescents repartent.

fr.wikipedia.org

Ils en sont repartis un peu moins de deux heures plus tard.

fr.wikipedia.org

D'un style assez classique, les propriétaires décident en 1989 de repartir de zéro et proposer à leur clientèle des sons plus new wave.

fr.wikipedia.org

Krøyer et d’autres membres de son groupe décident alors de repartir.

fr.wikipedia.org