Traductions de „reste“ dans le dictionnaire français » polonais

reste [ʀɛst] SUBST m

reste

reszta f

tout le reste

cała reszta

Idiomes/Tournures:

du reste

zresztą

pour le reste

co do reszty

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer: à Paris, chez soi):

rester

pozostawać

2. rester (se maintenir):

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

rester debout/assis toute la journée

stać/siedzieć cały dzień

rester immobile

nie poruszać się

3. rester (continuer à):

rester

trwać

rester à faire qc

robić coś dość długo

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

Idiomes/Tournures:

en rester là

pozostać przy czymś

y rester

umrzeć

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

Expressions couramment utilisées avec reste

du reste

zresztą

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

le texte reste modifiable

tekst może jeszcze ulec zmianie

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

tout le reste

cała reszta

pour le reste

co do reszty

être isolé du reste du monde (village)

odizolowany od reszty świata

le peu d'argent qui lui reste

odrobina f pieniędzy, która mu została

je ne reste pas là-dedans

nie zostaję w środku

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.

fr.wikipedia.org

La portion en amont reste ouverte, et devient une branche antérieure de l'artère iliaque interne.

fr.wikipedia.org

Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.

fr.wikipedia.org

Du calvaire d’origine, qui était constitué d’un appareil classique, seul reste le piédestal au 3/4 enterré, ainsi que le fût.

fr.wikipedia.org

À cela viennent successivement s’ajouter le reste des bâtiments pour arriver au campus que nous connaissons actuellement.

fr.wikipedia.org

À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.

fr.wikipedia.org

Si le choix reste anodin pour l'appellation du cours d'eau, il implique toutefois une hiérarchisation différente du ou des bassins versants.

fr.wikipedia.org

Clemensia est un peu fâchée mais ne le reste pas longtemps.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

On pouvait très bien se passer du reste (c'est-à-dire de l'écartèlement) !

fr.wikipedia.org