Traductions de „retirer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE trans

1. retirer (enlever):

retirer vêtement, montre, lunettes

zdejmować

retirer qc du commerce

wycofywać coś ze sprzedaży

retirer à qn jouet, permis

odbierać komuś

2. retirer (faire sortir):

retirer

wyciągać

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

retirer qn de l'école

zabierać kogoś ze szkoły

retirer qn des décombres

wyciągać kogoś spod gruzów

3. retirer (prendre):

retirer argent

wyciągać

retirer de l'argent à la banque

wyciągać pieniądze z banku

4. retirer main, troupes, accusation, candidature:

retirer

cofać

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

wyciągać z czegoś

6. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

strzelić ponownie

7. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

zrobić odbitkę zdjęcia

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE intr

retirer au sort

ciągnąć losy

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE pron

se retirer

wycofać się

se retirer (mer)

cofać się

Expressions couramment utilisées avec retirer

se retirer

wycofać się

faire retirer une photo

zrobić odbitkę zdjęcia

retirer qc du commerce

wycofywać coś ze sprzedaży

retirer qn de l'école

zabierać kogoś ze szkoły

retirer qn des décombres

wyciągać kogoś spod gruzów

retirer au sort

ciągnąć losy

retirer à qn jouet, permis

odbierać komuś

retirer de qc bénéfice, avantages

wyciągać z czegoś

retirer un coup de feu

strzelić ponownie

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

retirer de l'argent à la banque

wyciągać pieniądze z banku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques jours avant le début du championnat la franchise, en désaccord avec la fédération singapourienne, décide de se retirer du championnat professionnel.

fr.wikipedia.org

Une option chirurgicale conservatrice existe, elle consiste à retirer la lithiase en conservant la vésicule.

fr.wikipedia.org

Ces techniques ont parfois pour effet de retirer toute spontanéité au trait.

fr.wikipedia.org

Je hais l’humanité et voudrais me retirer dans un désert.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a aucune expérience de la danse, mais accepte tout de même de retirer le dossier et de la laisser s'engager dans cette voie.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi défausser une carte ville pour retirer un cube de la même couleur.

fr.wikipedia.org

La pollicitation se retrouve également confrontée à la question de l'engagement par volonté unilatérale : doit-on interdire à un pollicitant de retirer son offre ?

fr.wikipedia.org

Un cure-dents est un bâtonnet piquant, aigu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.

fr.wikipedia.org

Le procédé employé implique de retirer une partie de la maçonnerie puis d'y placer des étais provisoires afin d'y pulvériser du béton.

fr.wikipedia.org