Traductions de „retourner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner

odwracać

retourner vêtement

odwracać na lewą stronę

retourner matelas, viande

przewracać na drugą stronę

retourner caisse, tableau

odwracać do góry nogami

2. retourner JEUX:

retourner carte

wykładać

3. retourner (renverser):

retourner situation

odmieniać

4. retourner (renvoyer):

retourner lettre, marchandise

odsyłać

5. retourner fam (fouiller):

retourner maison, pièce

przekopywać

6. retourner fam (faire changer d'avis):

retourner personne

przekabacić

le film m'a retourné

film mnie poruszył

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

wracać

retourner sur ses pas

wracać po swoich śladach

retourner chez soi

wracać do siebie

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

jechać ponownie w góry/do kogoś

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

wracać do pracy

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE pron +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner (personne)

odwracać się

se retourner (voiture)

dachować

se retourner (barque)

wywracać się

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

oglądać się

se retourner sur qn

oglądać się za kimś

se retourner vers qn/qc

spoglądać w kierunku kogoś/czegoś

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn (personne)

opowiedzieć się za kimś/przeciwko komuś

se retourner en faveur de/contre qn (situation)

zmienić się na czyjąś korzyść/niekorzyść

Expressions couramment utilisées avec retourner

se retourner (personne)

odwracać się

retourner sur ses pas

wracać po swoich śladach

retourner à son travail

wracać do pracy

se retourner sur qn

oglądać się za kimś

retourner chez soi

wracać do siebie

se retourner vers qn/qc

spoglądać w kierunku kogoś/czegoś

se retourner en faveur de/contre qn (personne)

opowiedzieć się za kimś/przeciwko komuś

retourner à la montagne/chez qn

jechać ponownie w góry/do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les brigands décident de retourner dans leur cachette mais un geste malheureux trahit leur présence.

fr.wikipedia.org

Mais les splendeurs de la capitale ne purent lui faire oublier son pays natal : aimant la simplicité rustique, il résigna bientôt ses fonctions directoriales pour retourner à Échauffour.

fr.wikipedia.org

Mais lui, effrayé, suppliait les pontifes de ne pas le forcer à quitter une si grande béatitude pour retourner aux misères du monde.

fr.wikipedia.org

Annie refuse de retourner dans la maison et va dormir dans un motel.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, dévisser le couvercle d'ébonite et retourner la plaque sans déplacer la bague d'écartement.

fr.wikipedia.org

Ils y habitent jusqu'à l'accession au trône de son mari en 1989, et doivent y retourner en 2020, un an après son abdication.

fr.wikipedia.org

Elle n'hésite d'ailleurs pas à retourner son tamis de raquette pour jouer des coups droits slicés.

fr.wikipedia.org

Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Chien de chasse broussailleur, il a besoin de pouvoir se retourner vite et n'a pas peur des ronces.

fr.wikipedia.org