Traductions de „revenir“ dans le dictionnaire français » polonais

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (rentrer):

revenir

wracać

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

revenir dans un instant

wracać za moment

2. revenir (venir de nouveau: personne, printemps):

revenir

powracać

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

cela me revenir

przypominam sobie to

5. revenir (équivaloir à):

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir cher

kosztować drogo

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

przysmażyć

faire revenir oignons, légumes

przyrumienić

Idiomes/Tournures:

n'en pas revenir de qc fam

nie móc w coś uwierzyć

revenir de loin

wyjść cało (z trudnej sytuacji, choroby)

Expressions couramment utilisées avec revenir

revenir cher

kosztować drogo

faire revenir lard

przysmażyć

revenir cher à qn

kosztować kogoś drogo

revenir sur ses pas

cofać się

revenir dans un instant

wracać za moment

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

cela me revenir

przypominam sobie to

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur terre fam

wrócić na ziemię

n'en pas revenir de qc fam

nie móc w coś uwierzyć

revenir dans une quinzaine [de jours]

wracać za dwa tygodnie

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

il promet de revenir et [il] y a intérêt! fam

obiecał wrócić i lepiej żeby tak zrobił!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org

Il torée cinquante fois en 197, puis il disparaît de nouveau pour revenir en 1971, 1972, 1975.

fr.wikipedia.org

Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets.

fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.

fr.wikipedia.org

Il tente ensuite de revenir au parlement à deux reprises, en vain : lors des législatives de 1962, puis des sénatoriales de 1965.

fr.wikipedia.org

Ce pavement en damier s’alterne avec un élément en pierre bleue pour ensuite revenir au plan en damier à partir du chœur.

fr.wikipedia.org

Mais pourquoi n'est-il point possible de revenir au statu quo ante et à un modus vivendi entre puissants dignitaires et contribuables bourgeois ?

fr.wikipedia.org

Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org