Traductions de „rire“ dans le dictionnaire français » polonais

I . rire [ʀiʀ] VERBE intr

1. rire (sourire):

rire

śmiać się

faire rire qn

rozbawić kogoś

laisse-moi rire! iron

rozśmieszasz mnie!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

śmiać się z kogoś/czegoś

3. rire (s'amuser):

rire

bawić się

4. rire (plaisanter):

rire

żartować

tu veux rire?

chcesz się pośmiać?

Idiomes/Tournures:

sans rire

bez żartów

II . rire [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

śmianie się nt

2. rire (hilarité):

rire

śmiech m

fou rire

zaraźliwy śmiech

rire de bon cœur

Entrée d'utilisateur

rire de bon cœur

szczerze się śmiać

Expressions couramment utilisées avec rire

rire jaune

śmiać się nieszczerze

sans rire

bez żartów

fou rire

zaraźliwy śmiech

se tordre de rire

skręcać się ze śmiechu

éclater de rire

pękać ze śmiechu

rire aux éclats

pękać ze śmiechu

pleurer de rage/rire

płakać ze złości/z radości

pouffer [de rire]

parskać śmiechem

prêter à rire

dać powód do śmiechu

tu veux rire?

chcesz się pośmiać?

faire rire qn

rozbawić kogoś

rire de qn/qc

śmiać się z kogoś/czegoś

fait de rire

śmianie się nt

laisse-moi rire! iron

rozśmieszasz mnie!

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

il n'y a pas de quoi rire

nie ma się z czego śmiać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cri, décrit comme un « gazouillis » caractéristique, est comparé à un rire, et est interprété comme l'attente de quelque chose de bon.

fr.wikipedia.org

Il aurait agressé des gens et se serait enfui en faisant des sauts de géant dans un éclat de rire sardonique.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Galimafré était le représentant de la vraie joie, de la bonhomie sans façon toujours prête à rire de tout, et même des plus terribles événements de la vie.

fr.wikipedia.org

Rire décalé ou ronfler snob ?

fr.wikipedia.org

Il se rapproche de l'humour noir, mais est plus acerbe là où l'humour noir cherche plutôt à faire rire.

fr.wikipedia.org

Si ces derniers font rire ou sourire, c'est parce que leurs auteurs ont sciemment cherché à provoquer ce rire ou ce sourire.

fr.wikipedia.org

Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.

fr.wikipedia.org

Cependant, il y a une forme d'autodérision qui est rarement trouvée dans l'humour pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.

fr.wikipedia.org