Traductions de „route“ dans le dictionnaire français » polonais

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

droga f

route nationale/départementale

droga krajowa/wojewódzka

2. route (voyage):

route

droga f

route

podróż f

trois heures de route

trzy godziny drogi/jazdy

être en route pour Paris

być w drodze do Paryża

3. route (itinéraire, chemin):

route

trasa f

route MAR, AVIAT

kurs m

être sur la bonne route

obrać właściwy kurs

Idiomes/Tournures:

faire de la route

jeździć

faire de la route

podróżować

mettre qc en route

uruchamiać coś

en route!

w drogę!

vélo de route SUBST

Entrée d'utilisateur

vélo de route

rower szosowy (kolarka)

Expressions couramment utilisées avec route

route départementale

droga lokalna

en route!

w drogę!

code de la route

kodeks drogowy

se mettre en route

ruszyć w drogę

trois heures de route

trzy godziny drogi/jazdy

faire de la route

jeździć

mettre qc en route

uruchamiać coś

quitter la route (véhicule)

zjeżdżać z drogi

reprendre la route

ruszyć w drogę

tenue de route

przyczepność f

bifurcation d’une route

rozwidlenie nt drogi

route nationale/départementale

droga krajowa/wojewódzka

détourner qn de sa route

zawracać kogoś z drogi

être en route pour Paris

być w drodze do Paryża

être sur la bonne route

obrać właściwy kurs

usager(-ère) de la route

użytkownik, -iczka drogi

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

cette voiture se comporter bien sur la route

ten samochód sprawuje się dobrze na drodze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette progression s'explique par la construction de routes permettant aux habitants des métropoles voisines de se rendre dans le parc en voiture.

fr.wikipedia.org

Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.

fr.wikipedia.org

Cette dernière traverse toutes les voies de la route pour venir percuter un arbre.

fr.wikipedia.org

L'achèvement de la route panaméricaine dans cette région constitue une menace pour cette espèce.

fr.wikipedia.org

Mais sur le trajet, au détour d’un virage, leur voiture quitte la route enneigé.

fr.wikipedia.org

Il ne possède pas de route publique d'accès.

fr.wikipedia.org

La route 17 constitue le principal accès routier à la région.

fr.wikipedia.org

Les routes de l'entrée principale et deux boucles de visite sont constituées de terre battue, et les autres pistes sont empierrées.

fr.wikipedia.org

Les passages piétons peuvent être simplement matérialisés par une signalisation horizontale sur la chaussée pour les routes à faibles trafics.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique, par exemple, l'effroyable destructivité des accidents de la route.

fr.wikipedia.org