Traductions de „rue“ dans le dictionnaire français » polonais

rue [ʀy] SUBST f

rue

ulica f

rue à sens unique

ulica jednokierunkowa

dans la rue

na ulicy

traîner dans les rues

włóczyć się po ulicach

rue SUBST

Entrée d'utilisateur

rue

ulica

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] SUBST f

grand-rue

główna ulica f

grand-rue

arteria f

Expressions couramment utilisées avec rue

rue transversale

przecznica

s'engager dans une rue

zapuścić się w ulicę

rue à sens unique

ulica jednokierunkowa

agitation de la rue

ruch na ulicy m

en pleine rue

na środku ulicy

dans la rue

na ulicy

zone/rue piétonnière

deptak

au coin de la rue

na rogu ulicy

déménager à Paris/rue de ...

przeprowadzać się do Paryża/na ulicę...

habiter [le] 17, rue Leblanc

mieszkać na ulicy Leblanc pod numerem 17

déboucher dans/sur une rue (personne, voie)

wychodzić na ulicę

en plein milieu de la rue

dokładnie w połowie ulicy

prendre la première rue après le feu

pójść pierwszą ulicą za światłami

le milieu de la rue/pièce

środek ulicy/pokoju

il n'y a pas un chat dans la rue

na ulicy panuje kompletna pustka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les journaux sont vendus dans la rue, par l’intermédiaire de vendeurs de rues et de porteurs (apparition des fameux crieurs de journaux).

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve seule avec un enfant de six ans, à la rue, sans argent et désespérée.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet atelier elle commence la pratique du street art sur des murs de maisons dans les rues de Kaboul.

fr.wikipedia.org

Par exemple, il n'est pas possible de descendre dans la rue et se balader librement.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d’enfants restent donc dans la rue et sont réduits à la mendicité.

fr.wikipedia.org

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par des pavillons monumentaux, des coupoles de verre, des larges galeries qui parcourent le terrain comme des rues couvertes.

fr.wikipedia.org

Le vagabondage est autorisé, mais le racolage (« inviter des clients dans la rue sans honte » ) est illégal.

fr.wikipedia.org

Les planchers créaient d'étages en étages des encorbellements qui libéraient la rue pour les charrois.

fr.wikipedia.org

Il était dû à plusieurs orfèvres et argentiers établis dans cette rue.

fr.wikipedia.org