français » polonais

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

être imputable à VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec s'est

sa robe s'est dégrafée
rozpięła jej się suknia
la glace s'est fêlée
pękła szklanka
que s'est-il passé?
co się stało?
il s'est raté
podjął nieudaną próbę samobójczą
ça ne s'est jamais vu
to nigdy nie miało miejsca
qn s'est gouré de qc
komuś coś się pokręciło
il s'est tiré par une cabriole
wykręcił się
ça s'est gravé dans sa mémoire
to wryło mu się w pamięć
à cette nouvelle, son visage s'est illuminé
na tę wiadomość jego twarz się rozweseliła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
À Jalès, la légende locale colporte qu'il s'est fait fabriquer une table échancrée pour y loger commodément son énorme bedaine.
fr.wikipedia.org
Buste impérial (1954, en réhabilitation), la statue en mâchefer s'est effondrée d'elle-même d'après ce site.
fr.wikipedia.org
Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.
fr.wikipedia.org
La mégère s'est métamorphosée en une femme séduisante, pommadée et parfumée, la bouche en cœur et les boucles blondes.
fr.wikipedia.org
La hiérarchie s'est peu modifiée sur la période même si on note une croissance notable des revenus des anesthésistes, ophtalmologues et pneumologues.
fr.wikipedia.org
Il est entré en orbite et s'est automatiquement gonflé à l'hélium.
fr.wikipedia.org
La résonance d'un tube d'air est liée à la longueur du tube, sa forme, et si elle s'est fermée ou les extrémités ouvertes.
fr.wikipedia.org
Tout sa vie il s'est investi dans la promotion de la graphie mistralienne et a œuvré pour dissiper les tensions entre troubaires et félibres.
fr.wikipedia.org
Vickers apprend que l'équipe qui s'est chargée du son dans le film a utilisé à l'origine des barrissements d'éléphants pour certains bruitages.
fr.wikipedia.org
Il s'est également illustré par ses travaux sur la bibliophilie et ses théories sur la musique.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires