Traductions de „sait“ dans le dictionnaire français » polonais

sait [sɛ] VERBE

sait indic prés de savoir:

Voir aussi : savoir

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre fam

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wiedzieć

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

Idiomes/Tournures:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

wiedza f

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre fam

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wiedzieć

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

Idiomes/Tournures:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

wiedza f

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire

wiedza f praktyczna

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

dobre wychowanie nt

Expressions couramment utilisées avec sait

tout se sait

wszystko jest wiadome

elle le sait mieux que personne

ona wie to najlepiej

il ne sait pas dessiner ni peindre

on nie umie rysować ani malować

qn ne sait plus où se mettre fam

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait précisément dans quelle région est apparu le premier cocotier.

fr.wikipedia.org

On ne sait donc pas pourquoi elle est renseignée pour les sociétés, et non pour les particuliers.

fr.wikipedia.org

On ne sait pourquoi cette petite rivière quasi insignifiante dans sa vallée fort accidentée fait office de frontière.

fr.wikipedia.org

Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.

fr.wikipedia.org

Sophie a un charme ravageur apparemment et elle sait en faire preuve.

fr.wikipedia.org

Sa seule qualité étant d'être altruiste, il pense plus aux autres qu'à lui, mais personne ne le sait.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un individu sait qu'il va être comparé à un autre appartenant à un groupe dénigré par un stéréotype négatif, ses performances sont améliorées.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas si la raison de cet évincement était réellement fondée.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas exactement comment ce phénomène se produit, bien que certains concepts et prémisses de base aient été théorisés.

fr.wikipedia.org