Traductions de „semble“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sembler [sɑ̃ble] VERBE intr

sembler préoccupé

wydawać się zajętym

II . sembler [sɑ̃ble] VERBE intr impers

1. sembler (paraître):

il semble que +indic/subj

wydaje się, że...

il semblerait que +subj

wydawałoby się, że...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

3. sembler (paraître):

[à ce qu']il me semble

tak mi się wydaje

Expressions couramment utilisées avec semble

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

il semble que +indic/subj

wydaje się, że...

[à ce qu']il me semble

tak mi się wydaje

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La dimension magique, initiatique du tchiloli semble perdue.

fr.wikipedia.org

Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Un regard sombre lié à la dilatation de la pupille avait semble-t-il le pouvoir de susciter la convoitise de la gent masculine.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, un complot semble se tramer.

fr.wikipedia.org

La présence d'un précipice aux pieds des personnages semble augurer le drame à venir.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Du fait que les chanterelles produisent peu de spores et que ces spores ont une faible viabilité, la dispersion semble aléatoire.

fr.wikipedia.org