Traductions de „sentir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE trans

1. sentir (humer):

sentir

odczuwać

2. sentir (avoir une odeur):

sentir

czuć

sentir la fumée

wyczuwać dym

ça sent le brûlé

śmierdzi spalenizną

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir

przeczuwać

ça sent la neige

zanosi się na śnieg

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que ...

dać odczuwać komuś, że...

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir sentir qn

nie móc kogoś znieść

II . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

mieć zapach

sentir bon

pachnieć

2. sentir (puer):

sentir

śmierdzieć

il sent des pieds

śmierdzą mu nogi

III . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE pron

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

czuć się zmęczonym

2. sentir (être perceptible):

se sentir (amélioration, changement)

dawać się odczuć

se faire sentir (conséquences)

dawać się odczuwać

se faire sentir (effet)

dawać się zauważyć

Idiomes/Tournures:

se sentir mal

poczuć się źle

ne pas pouvoir se sentir

nie móc się znieść (nawzajem)

Expressions couramment utilisées avec sentir

sentir bon

ładnie pachnieć

sentir mauvais

brzydko pachnieć

sentir meilleur

pachnieć ładniej

se sentir (amélioration, changement)

dawać się odczuć

se sentir abandonné

czuć się opuszczonym

se sentir bien

czuć się dobrze

se sentir inférieur

czuć się gorszym

se sentir inutile

czuć się niepotrzebnym

sentir le renfermé

czuć stęchlizną

sentir le roussi (être suspect)

śmierdzieć (być podejrzanym)

sentir la fumée

wyczuwać dym

se sentir fatigué

czuć się zmęczonym

se faire sentir (conséquences)

dawać się odczuwać

se sentir mal

poczuć się źle

faire sentir à qn que ...

dać odczuwać komuś, że...

ne pas pouvoir se sentir

nie móc się znieść (nawzajem)

ne pas pouvoir sentir qn

nie móc kogoś znieść

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut manifester une contestation de la légitimité du vote, mais il peut aussi manifester le refus de se sentir légitime à se prononcer.

fr.wikipedia.org

Il n'omet pas de préciser que l'alcool lui permet de se sentir libéré, invincible et d'exprimer ce qui demeure son univers fantasmatique.

fr.wikipedia.org

Ce qui la précède, c'est l'affectivité: car il faut bien éprouver pour sentir.

fr.wikipedia.org

Les sessions d'enregistrement-marathons carburées à la ganja et à l'alcool a commencé à se faire sentir sur le travail.

fr.wikipedia.org

L'absence de politique maritime se fera cruellement sentir.

fr.wikipedia.org

Elle considérait que ceux-ci avaient eu à son égard un comportement honteux qui la faisait, effectivement, se sentir exploitée.

fr.wikipedia.org

En partenariat avec des chercheurs des neuro sciences et en informatique elle essaie de réfléchir à comment « faire sentir sur internet ».

fr.wikipedia.org

Le sirocco très chaud et sec l'été, chaud et humide l'hiver, qui arrive du sud, se fait sentir plusieurs fois dans l'année.

fr.wikipedia.org

Solal, qui souffrait de se sentir rejeté par le monde de la musique dite classique, est ravi et « libéré » par ce concert.

fr.wikipedia.org

Cette nécessité s'est fait sentir dès que les livres de chimie ont inclus un index.

fr.wikipedia.org