Traductions de „simple“ dans le dictionnaire français » polonais

I . simple [sɛ̃pl] ADJ

1. simple (facile):

simple

prosty

simple

nieskomplikowany

rien de plus simple à réaliser!

nic prostszego do wykonania!

le plus simple, c'est ...

najprościej byłoby...

2. simple (modeste):

simple

zwykły

simple personne, revenus t.

skromny

3. simple (rien d'autre que):

simple formalité

czysta formalność

un simple coup de téléphone aurait suffi

wystarczy tylko zadzwonić

4. simple (naïf):

simple

prosty

Idiomes/Tournures:

c'est [bien] simple fam

to [bardzo] proste

II . simple [sɛ̃pl] SUBST m

1. simple SPORT:

simple

singel m

un simple dames/messieurs

singel kobiet/mężczyzn

2. simple (personne naïve):

simple d'esprit

człowiek m ograniczony umysłowo

Expressions couramment utilisées avec simple

simple formalité

czysta formalność

aller simple

bilet m w jedną stronę

passé simple

czas m przeszły [prosty]

simple d'esprit

człowiek m ograniczony umysłowo

le plus simple, c'est ...

najprościej byłoby...

sur [simple] demande

na prośbę

un simple dames/messieurs

singel kobiet/mężczyzn

c'est [bien] simple fam

to [bardzo] proste

GRAM futur proche/simple

czas m przyszły bliski/prosty

il était simple, quoique riche

pomimo tego, że był bogaty, był skromny

rien de plus simple à réaliser!

nic prostszego do wykonania!

un simple coup de téléphone aurait suffi

wystarczy tylko zadzwonić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

Un bouton (ou bouton poussoir et bouton-poussoir) est un interrupteur simple qui permet de contrôler les capacités d'une processus.

fr.wikipedia.org

Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org

Une simple annonce indique « Untel a été repris », sans plus d'informations.

fr.wikipedia.org

Elle laisse ouverte la possibilité d'organiser un référendum d'autodétermination avec l'accord du gouvernement central, ou une simple consultation des électeurs régie par la loi catalane.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces incohérences semblent dues à un simple manque d’attention aux détails.

fr.wikipedia.org

Hachées, elles relèvent une salade composée, une salade de crudités, un simple sandwich ou peuvent accompagner des sauces et divers plats (pesto de cardamine).

fr.wikipedia.org

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

À l’origine, ce n’est pas un simple établissement de jeu, mais un endroit cossu fréquenté par une clientèle élégante et fortunée.

fr.wikipedia.org