Traductions de „sonné“ dans le dictionnaire français » polonais

sonné(e) [sɔne] ADJ

1. sonné fam (cinglé):

sonné(e)

stuknięty

2. sonné fam (groggy):

sonné(e)

zamroczony

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est 4 heures sonnées

wybiła godzina czwarta

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner (faire résonner):

sonner

uderzać

sonner les cloches

bić w dzwony

2. sonner (appeler):

sonner qn

dzwonić na kogoś

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

walnąć kogoś

Idiomes/Tournures:

sonner l’alarme

bić na alarm

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner:

sonner (produire un son: cloche)

bić

sonner (réveil, téléphone)

dzwonić

sonner (trompette)

trąbić

2. sonner (produire un effet):

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

3. sonner (être annoncé):

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

4. sonner (monnaie, clé):

sonner

brzęczeć

Expressions couramment utilisées avec sonné

un homme a sonné

jakiś człowiek dzwonił

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

on a sonné - peux-tu y aller?

ktoś dzwoni - możesz zobaczyć kto to?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les premiers envahisseurs furent toutefois découverts par un garde, et pensant que la ville était déjà envahie, le tocsin fut sonné.

fr.wikipedia.org

Thackeray, en effet, croit que l'aristocratie n'a pas le privilège de la noblesse et qu'a sonné le crépuscule des barons.

fr.wikipedia.org

Cependant, la créature plus forte et plus rapide neutralise l'homme qui finit sonné.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée de la gendarmerie, le tocsin est sonné, la population se rassemble et chasse les autorités hors du village.

fr.wikipedia.org

L'abandon du bimétallisme n'a cependant pas sonné la fin de l'argent en tant que monnaie.

fr.wikipedia.org

Mais dès l’arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.

fr.wikipedia.org

Ils en viennent aux mains, le tocsin est sonné et la garde emprisonne les plus turbulents.

fr.wikipedia.org

Sa cloche lui avait été confisquée car elle avait sonné le tocsin de la rébellion.

fr.wikipedia.org

Même s'il est impossible que la cloche ait sonné pour cette raison, le récit fut considéré comme véridique même par les historiens.

fr.wikipedia.org

Mais si le matador tente une estocade moins de huit minutes après la première passe de muleta, le premier avis est sonné deux minutes après.

fr.wikipedia.org