Traductions de „sud“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sud [syd] SUBST m sans pl

le sud

południe nt

II . sud [syd] ADJ inv

sud

południowy

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . est² [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] ADJ inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni

Sud [syd] SUBST m sans pl

le Sud

Południe nt

l’Amérique du Sud

Ameryka f Południowa

Voir aussi : Est

Est [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

Wschód m

l'autoroute de l'est

autostrada f na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

les gens de l'est

ludzie plur Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

les pays de l'est

wschodnie kraje mpl

le bloc de l'est

blok m wschodni

Nord-Sud [nɔʀsyd] ADJ inv

relations Nord-Sud

stosunki między Północą i Południem

sud-africain(e) <sud-africains> [sydafʀikɛ̃, ɛn] ADJ

sud-africain(e)

południowoafrykański

Sud-Africain(e) <Sud-Africains> [sydafʀikɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Sud-Africain(e)

mieszkaniec, -nka m, f Południowej Afryki

sud-américain(e) <sud-américains> [sydameʀikɛ̃, ɛn] ADJ

sud-américain(e)

południowoamerykański

Sud-Américain(e) <Sud-Américains> [sydameʀikɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Sud-Américain(e)

mieszkaniec, -nka m, f Ameryki Południowej

sud-coréen(ne) <sud-coréens> [sydkɔʀeɛ̃, ɛn] ADJ

sud-coréen(ne)

południowokoreański

Sud-Coréen(ne) <Sud-Coréens> [sydkɔʀeɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Sud-Coréen(ne)

miezkaniec, -nka m, f Korei Południowej

I . sud-est [sydɛst] inv SUBST m

sud-est

południowy wschód m

II . sud-est [sydɛst] inv ADJ

sud-est

południowo-wschodni

I . sud-ouest [sydwɛst] inv SUBST m

sud-ouest

południowy zachód m

II . sud-ouest [sydwɛst] inv ADJ

sud-ouest

południowo-zachodni

sud-vietnamien(ne) <sud-vietnamiens> [sydvjɛtnamjɛ̃, jɛn] ADJ HIST

sud-vietnamien(ne)

południowowietnamski

Expressions couramment utilisées avec sud

le Sud

Południe nt

le sud

południe nt

être situé au sud (quartier, region, maison)

być położonym/usytuowanym na południu

l'Afrique du Nord/Sud

Afryka Północna/Południowa

l’Amérique du Sud

Ameryka f Południowa

exposition au sud

południowa ekspozycja f

relations Nord-Sud

stosunki między Północą i Południem

pôle Nord/Sud

Biegun Północny/Południowy

la Corée du Nord/du Sud

Korea Północna/Południowa

l'Amérique centrale/latine/du Nord/du Sud

Ameryka Środkowa/Łacińska/Północna/Południowa

vers le sud/haut/la gauche

na południe/w górę/w lewo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le menhir est un monolithe de calcaire de 2,50 m de hauteur légèrement incliné vers le sud/sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Un parc arboré d'environ 1500m² s'étend au sud-est, tandis que des corps de ferme forment une cour au sud et à l'ouest.

fr.wikipedia.org

Le pignon sud-est compte 6 baies vitrées dont deux oculus tandis que le pignon nord-ouest est aveugle.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, les contreforts sont scandés par des larmiers plus rapprochés que sur le collatéral sud de la nef et le clocher.

fr.wikipedia.org

Tout en divaguant, il se dirige globalement vers le sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud.

fr.wikipedia.org

Situées au sud, elles sont percées de galeries qui par le passé servaient de champignonnières.

fr.wikipedia.org

De ce fait, ils concentrent leur action sur le sud industrialisé.

fr.wikipedia.org

C'est le sud de la ville qui est principalement affecté par les ruptures de canalisations.

fr.wikipedia.org

La rivière coule grosso modo du nord-nord-ouest vers le sud-sud-est.

fr.wikipedia.org