Traductions de „suite“ dans le dictionnaire français » polonais

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite (ce qui vient après: d'une lettre, d'un roman)

ciąg m dalszy

suite (d'une affaire)

rozwój m

2. suite:

suite (succession: d'événements, de nombres)

ciąg m

suite (d'objets, de personnes)

szereg m

3. suite (conséquence):

suite

następstwo nt

4. suite (escorte):

suite

świta f

5. suite (appartement):

suite

apartament m

Idiomes/Tournures:

tout de suite

natychmiast

donner suite à qc

uwzględniać coś

suite à qc

w związku z czymś

à la suite

kolejno

à la suite de qc

na skutek czegoś

et ainsi de suite

i tak dalej

Expressions couramment utilisées avec suite

et ainsi de suite

i tak dalej

donner suite à qc

uwzględniać coś

tout de suite

natychmiast

à la suite

kolejno

suite à qc

w związku z czymś

à la suite de qc

na skutek czegoś

déguerpissez d'ici tout de suite !

zjeżdżajcie stąd natycmiast ! fam

personnes sinistrées à la suite des inondations

osoby dotknięte klęską powodzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.

fr.wikipedia.org

Les dents étant minéralisées, elles peuvent se déminéraliser à la suite de la production d'acide par les bactéries buccales : c'est ce qu'on appelle la carie.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce contact la conservatrice du musée fait un signalement à la police qui ouvre une information judiciaire.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de son incarcération, il tombe malade et meurt d'hydropisie le 4 septembre suivant.

fr.wikipedia.org

À la suite de l'éclosion des œufs, la femelle demeure à proximité de ses petits qu'elle défend agressivement.

fr.wikipedia.org

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le forceps gagnera en popularité mais l'utilisation restera réservée aux seuls médecins, de même que les autres instruments obstétricaux.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.

fr.wikipedia.org

Par la suite, la posologie est à adapter secondairement en fonction des signes de sevrage et de surdosage.

fr.wikipedia.org