Traductions de „tête“ dans le dictionnaire français » polonais

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (partie du corps):

tête

głowa f

2. tête fam (mine, figure):

avoir une bonne tête

mieć miłą buzię

avoir une sale tête (avoir mauvaise mine)

wyglądać nieszczególnie

avoir une sale tête (être antipathique)

wyglądać odpychająco

3. tête (personne):

être tête en l'air fam

być roztrzepanym/roztargnionym

tête de mule [ou cochon] fam

uparciuch m

être la tête de Turc

być wystawionym na pośmiewisko

4. tête (première place):

tête

przód m

wagon de tête

przedni wagon m

5. tête (les premiers):

tête

czołówka f

à la tête de qc

na czele czegoś

6. tête (d'un chapitre, d'une liste):

tête

początek m

7. tête (d'un lit):

tête

wezgłowie nt

8. tête INFOR:

tête de lecture-écriture

głowica f odczytująco-zapisująca

9. tête SPORT:

tête

prowadzący m

Idiomes/Tournures:

avoir la tête dure

mieć zakuty łeb

avoir la grosse tête fam

mieć głupie pretensje

faire qc à tête reposée

robić coś z namysłem

en avoir par-dessus la tête fam

mieć tego powyżej uszu

se casser la tête

łamać sobie głowę

faire la tête à qn fam

dąsać się na kogoś

se mettre dans la tête que ...

ubzdurać sobie, że...

se payer la tête de qn fam

zabawiać się czyimś kosztem

avoir quelque chose derrière la tête

nosić coś w skrytości ducha

tête

Entrée d'utilisateur

tête de nœud

głupek

tête-à-tête [tɛtatɛt] SUBST m inv

tête-à-tête

rozmowa f w cztery oczy

téter [tete] VERBE trans, intr

téter

ssać

appuie-tête <appuie-tête(s)> [apɥitɛt] SUBST m

appuie-tête

zagłówek m

casse-tête [kɑstɛt] SUBST m inv

casse-tête

łamigłówka f

en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

en-tête

nagłówek m

tue-tête [tytɛt]

à tue-tête

na całe gardło

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue (voiture)

obrócić się (na skutek poślizgu)

Expressions couramment utilisées avec tête

se casser la tête

łamać sobie głowę

se creuser la tête

dręczyć się myślami

avoir une bonne tête

mieć miłą buzię

avoir une sale tête (avoir mauvaise mine)

wyglądać nieszczególnie

être tête en l'air fam

być roztrzepanym/roztargnionym

avoir la tête dure

mieć zakuty łeb

tête de mule [ou cochon] fam

uparciuch m

avoir la grosse tête fam

mieć głupie pretensje

faire la tête

dąsać się

hocher la tête (pour approuver)

przytakiwać głową

hochement de tête (pour approuver)

przytaknięcie nt głową

piquer une tête

skakać do wody na główkę

wagon de tête

przedni wagon m

tête de lecture-écriture

głowica f odczytująco-zapisująca

à tue-tête

na całe gardło

avoir mal à la tête

mieć ból głowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a une huppe de plumes bouclées sur la tête.

fr.wikipedia.org

Un thyristor à conduction inverse possède une diode intégrée montée tête-bêche par rapport au thyristor.

fr.wikipedia.org

Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.

fr.wikipedia.org

Assez lourde, la tête est noblement ciselée et rappelle un rectangle de longueur moyenne vue de profil.

fr.wikipedia.org

Rapaces, grands serpents, tayra (martre à tête grise) et jaguarondi, dont il se protège en s’associant à diverses espèces de tamarins particulièrement vigilantes.

fr.wikipedia.org

Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.

fr.wikipedia.org

L'ecclésiastique tenta en vain de cacher l'énorme tête dans un endroit sûr.

fr.wikipedia.org

Les djouads sont souvent à la tête de puissantes tribus ou confédérations tribales qui conservent leur autonomie.

fr.wikipedia.org

Le filigrane montre une tête de femme couronnée de fleurs.

fr.wikipedia.org

Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.

fr.wikipedia.org