Traductions de „terre“ dans le dictionnaire français » polonais

terre [tɛʀ] SUBST f

1. terre sans pl (planète):

la Terre

Ziemia f

2. terre sans pl t. GÉO:

terre

ziemia f

3. terre (sol):

terre

grunt m

par terre (avec mouvement)

na ziemię

par terre (sans mouvement)

na ziemi

4. terre AGR:

terre

rola f

cultiver la terre

uprawiać rolę/ziemię

5. terre gén plur (propriété):

terre

ziemia f

terre

posiadłość f ziemska

6. terre (continent, contrée, pays):

terre

ziemia f

terre ferme

ląd m

7. terre sans pl (argile):

terre

glina f

terre cuite

terakota f

Idiomes/Tournures:

revenir sur terre fam

wrócić na ziemię

être par terre (projet, plan)

lec

être par terre (entreprise)

upaść

terre à terre [tɛʀatɛʀ] ADJ inv

terre à terre

przyziemny

terre à terre

prozaiczny

terrer [teʀe] VERBE pron

1. terrer:

terrer (se cacher: animal)

zakopywać się

terrer (soldat)

okopywać się

2. terrer (vivre reclus):

terrer

zaszywać się (w odludnym miejscu)

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SUBST f

pomme de terre

ziemniak m

pommes de terre grenaille

młode ziemniaki

Expressions couramment utilisées avec terre

terre cuite

terakota

par terre (avec mouvement)

na ziemię

la Terre

Ziemia f

terre ferme

ląd m

pommes de terre grenaille

młode ziemniaki

terre en jachère

ugór m

lopin de terre

skrawek m ziemi

la planète Terre

planeta Ziemia

poser par terre

położyć na podłodze

retomber par terre

upaść na ziemię

cultiver la terre

uprawiać rolę/ziemię

être par terre (projet, plan)

lec

revenir sur terre fam

wrócić na ziemię

tremblement de terre

trzęsienie nt ziemi

ver de terre

dżdżownica f

égoutter les pommes de terre

odcedzać ziemniaki

essuyer de l'eau par terre

wycierać wodę z podłogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le sol actuellement en terre battue était recouvert d'un carrelage en terre cuite vernissé de couleur verte.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

En 1699, un ouragan nord-est soulève le sable de la grève et l'étend sur plus de 250 hectares, transformant une terre labourée en un désert.

fr.wikipedia.org

L’opération fut rapidement menée : cernée par terre et par mer, la place capitula le 15 août et fut rasée.

fr.wikipedia.org

La pupe reste en diapause jusqu'au printemps, à l'intérieur des tiges et de leurs chicots restés en terre.

fr.wikipedia.org

Des kofun (monuments funéraires), des objets faits d'argile et des os humains ont été sortis de terre.

fr.wikipedia.org

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

La daube est généralement servie avec des pâtes, ou des pommes de terre à l'eau ou en purée.

fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.

fr.wikipedia.org