Traductions de „tombe“ dans le dictionnaire français » polonais

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe

mogiła f

tomber [tɔ̃be] VERBE intr +être

1. tomber (s'écrouler):

tomber

upadać

2. tomber:

tomber (chuter par terre: personne, chaise)

przewracać się

tomber (animal)

padać

tomber (arbre, pile d'objets)

runąć

tomber (échafaudage)

zawalić się

tomber (branches, casseroles)

spadać

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

padać ze zmęczenia

4. tomber (se détacher: cheveux, dent):

tomber

wypadać

5. tomber (arriver: nouvelle):

tomber

spadać

tomber sur qn

spadać na kogoś

qc tombe lundi

coś przypada w poniedziałek

6. tomber:

tomber (descendre: nuit, soir)

zapadać

tomber (foudre)

błyskać się

7. tomber:

tomber (être vaincu: dictateur, gouvernement)

upadać

tomber (record)

padać

8. tomber:

tomber (baisser: vent)

ustawać

tomber (colère, enthousiasme)

słabnąć

9. tomber:

tomber (disparaître, échouer: obstacle)

znikać

tomber (plan, projet)

upaść

tomber dans l'oubli

popadać w niepamięć

10. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zajść w ciążę

tomber d'accord

dogadać się

11. tomber (rencontrer par hasard):

tomber sur qn/qc

wpaść na kogoś/coś

12. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

zrezygnować z projektu/z działalności

Idiomes/Tournures:

bien/mal tomber

dobrze/źle trafić

ça tombe bien/mal

to się dobrze/źle składa

tomber VERBE

Entrée d'utilisateur

tomber enceinte

zajść w ciąże

tomber en syncope

Entrée d'utilisateur

tomber en syncope

mdleć

tomber amoureux l'un de l'autre

Entrée d'utilisateur

tomber amoureux l'un de l'autre

zakochać się w sobie

Expressions couramment utilisées avec tombe

être [tombé] en panne

zepsuć się

elle tombe de sommeil

ogarnia ją senność

la nuit tombe

noc zapada

ça tombe pile!

w samą porę

le soir tombe

zapada wieczór

ça tombe bien/mal

to się dobrze/źle składa

qc tombe lundi

coś przypada w poniedziałek

le thermomètre est tombé bas

temperatura spadła poniżej zera

qu'est-ce qui est tombé?

co spadło?

se recueillir sur la tombe d'un ami

modlić się nad grobem przyjaciela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La terre est l'emblème du corps qui tombe en poussière ; le sel est le symbole de l'âme incorruptible et immortelle.

fr.wikipedia.org

Au terme d'un siège long de cinq mois, la ville fortifiée tombe en décembre 1815.

fr.wikipedia.org

Un jour, un petit revolver tombe entre ses mains, il se sent irrésistiblement attiré par cet objet, et ceci malgré ses convictions profondément pacifistes.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle commence à se bagarrer avec une autre femme, elle tombe du bar et s'ouvre la main.

fr.wikipedia.org

Suivant un ruisseau, il tombe sur un meunier truculent et sur sa jolie fille de vingt ans.

fr.wikipedia.org

Dès lors les deux amis se bagarrent pour attirer ses faveurs, mais la belle tombe amoureuse d'un étudiant.

fr.wikipedia.org

Sans ses congénères et sa liberté, la pouliche dépérit, tente de s'enfuir et tombe malade.

fr.wikipedia.org

C'est le mardi 13 février 2018, que le couperet tombe.

fr.wikipedia.org

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

En décembre 2008, le couperet tombe, redressement judiciaire et plan de licenciements sont décidés.

fr.wikipedia.org