Traductions de „traverse“ dans le dictionnaire français » polonais

traverser [tʀavɛʀse] VERBE trans

1. traverser (franchir):

traverser

przebywać

2. traverser (à pied):

traverser

przechodzić

3. traverser (en voiture, à vélo):

traverser

przejeżdżać

4. traverser (à la nage):

traverser

przepływać

5. traverser (se situer en travers de):

traverser qc (route)

przechodzić przez coś

traverser qc (fleuve)

przepływać przez coś

6. traverser (transpercer):

traverser qc

przechodzić przez coś

traverser qc (clou)

przebijać coś

la douleur qui traverser qn

ból, który przeszywa kogoś

7. traverser (subir):

traverser

przeżywać

8. traverser (se manifester dans):

traverser l'esprit

chodzić po głowie

Expressions couramment utilisées avec traverse

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un défilé d'enfants, portant chacun un lumignon, traverse le village illuminé.

fr.wikipedia.org

Mis sous pression, il a par ailleurs tendance à faire des crises d'angoisse et traverse même des phases de neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Puis il traverse rapidement la Jordanie en autocar.

fr.wikipedia.org

Elle traverse le centre de la vieille ville de Nicosie, séparant la ville en sections du nord au sud.

fr.wikipedia.org

L'autoroute 2 traverse le territoire du nord au sud.

fr.wikipedia.org

Le sentier qui mène au sommet, bien qu'il ne soit pas toujours très visible et traverse quelques névés, ne présente aucune difficulté technique.

fr.wikipedia.org

Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.

fr.wikipedia.org

La piste traverse des marécages gelés, des zones minières et des pare-feu pendant une trentaine de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

Frank traverse une crise de la quarantaine abominable.

fr.wikipedia.org