Traductions de „trempé“ dans le dictionnaire français » polonais

trempé(e) [tʀɑ̃pe] ADJ

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

namoczony

2. trempé TEC:

trempé acier

hartowany

en verre trempé

z hartowanego szkła

trempe [tʀɑ̃p] SUBST f

1. trempe (immersion):

trempe

hartowanie nt

2. trempe fam (caractère):

trempe

hart m ducha

I . tremper [tʀɑ̃pe] VERBE trans

1. tremper (mouiller):

tremper

moczyć

tremper sol

zwilżać

2. tremper (plonger):

tremper dans qc croissant

zamaczać w czymś

3. tremper acier:

tremper

hartować

II . tremper [tʀɑ̃pe] VERBE intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

namoczyć suche warzywa

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

brać w czymś udział

Expressions couramment utilisées avec trempé

en verre trempé

z hartowanego szkła

être trempé comme une soupe fam

być przemoczonym do suchej nitki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais il a plu dans la nuit et le bois, entreposé à l'air libre, est trempé.

fr.wikipedia.org

Le fromage frais est alors salé au sel sec ou trempé en saumure.

fr.wikipedia.org

Ce caractère bien trempé se heurta très vite à la personnalité indépendante de sa jeune belle-fille et nièce, l'impératrice Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Sans succès, puisque le cheval allait garder toute sa vie un caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

Grimshaw utilise des matériaux nobles comme l'acier inoxydable et le verre trempé.

fr.wikipedia.org

Il est trempé dans l'eau de mer pendant environ un an.

fr.wikipedia.org

Le nom de la station, le plan du réseau et du quartier sont mis en valeur grâce à un totem en verre trempé.

fr.wikipedia.org

C’était une femme au caractère trempé qui exerça une grande influence sur son mari pendant qu’elle élevait leurs onze enfants.

fr.wikipedia.org

On utilise parfois du raisin trempé en guise de vin.

fr.wikipedia.org

Plus précisément, il appréciait sa méthode qui consiste à sécher son pinceau précédemment trempé dans du solvant désaromatisé en le frappant contre le chevalet.

fr.wikipedia.org