Traductions de „triste“ dans le dictionnaire français » polonais

triste [tʀist] ADJ

1. triste (découragé):

triste

smutny

2. triste t. antéposé (affligé):

triste pensée

przygnębiający

triste paysage, couleur

zasmucający

3. triste antéposé (déplorable):

triste événements, destin

ponury

triste affaire

żałosny

triste mine, résultats

marny

Expressions couramment utilisées avec triste

avoir l'air triste

sprawiać wrażenie smutnego

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont tristes s'ils sont au chômage ou s'ils ont un travail qu'ils n'aiment pas.

fr.wikipedia.org

Dusart considérait l'expression des sentiments tristes et agréables comme l'essence même de la musique vocale.

fr.wikipedia.org

En plus des conséquences sportives, ces fusions ont un impact « administratif » un peu triste.

fr.wikipedia.org

Ses peintures dépeignent le monde victorien, tout en évitant de représenter la réalité assez triste des villes industrielles.

fr.wikipedia.org

Dans la plus triste sonate du cycle, les triples-croches de la mesure 18 figurent les larmes.

fr.wikipedia.org

Les habitants des bunkers prennent ces nouvelles pour argent comptant et se résignent à accepter le triste environnement qu'ils disent habiter depuis quatre années.

fr.wikipedia.org

Abandonné toute la nuit à son triste sort, il finit par tomber dans le coma.

fr.wikipedia.org

Je suis un peu triste que cette année touche à sa fin car j'ai pris beaucoup de plaisir.

fr.wikipedia.org

Il finit triste et tombe du haut d'une tour.

fr.wikipedia.org

La désolation est exprimée par les visages, à l'air absent ou triste.

fr.wikipedia.org