Traductions de „veux“ dans le dictionnaire français » polonais

veux [vœ] VERBE

veux indic prés de vouloir:

Voir aussi : vouloir

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Expressions couramment utilisées avec veux

je veux dire que ...

pomyślałbym, że...

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

tu veux bien, hein?

chcesz tego, co?

tu veux ma photo? fam

chcesz moją fotkę?

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

tu veux rire?

chcesz się pośmiać?

si tu veux mon avis

jeśli chcesz poznać moje zdanie

je ne le veux pas

nie chcę go

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

en veux-tu, en voilà fam

do woli

veux-tu du vin? - une larme

chcesz wina? - odrobinę

ce sur quoi je veux que nous discutions

to, co chcę przedyskutować

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque l'on clique sur le bouton "je veux kiffer" une série de trois histoires drôles apparaît chaque jour.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni bandeau, ni être attaché.

fr.wikipedia.org

Tu veux quoi, du fromage, du reblochon ou de la tomme ?

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas faire ici sottement le modeste : je sens bien ce que j’ai, mais je sens encore mieux ce qui me manque.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni ne puis me rétracter.

fr.wikipedia.org

Ce que je veux dire par là est que je continue à trouver terriblement frustrant et parfois désespérant l’univers de la philosophie.

fr.wikipedia.org

Je vais tout remettre à plat et penser à ce que je veux vraiment faire.

fr.wikipedia.org

J'en veux aussi à la gauche d'avoir été démagogique durant ces débats.

fr.wikipedia.org

Et si tu veux pas l'avaler, tu la recraches sur le chemin.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas l'impression de pouvoir le conseiller là-dessus parce que, je veux dire, vous savez [cela faisait] 23 ans maintenant.

fr.wikipedia.org