Traductions de „vide“ dans le dictionnaire français » polonais

I . vide [vid] ADJ

1. vide (dénudé):

vide

pusty

2. vide (superficiel):

vide

powierzchowny

vide discussion

jałowy

vide de qc

pozbawiony czegoś

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans pl (abîme):

vide

pustka f

2. vide PHYS:

vide

próżnia f

emballé sous vide

pakowane próżniowo

3. vide (espace vide):

vide

szczelina f

4. vide (néant):

vide

nicość f

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] SUBST m inv

vide-ordures

zsyp m na śmieci

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (dégarnir):

vider

opróżniać

2. vider (rendre vide):

vider substance liquide

wylewać

vider substance solide

usuwać

3. vider (enlever les meubles):

vider un appartement

opróżniać mieszkanie

4. vider fam (expulser):

vider

wywalać

vider qn

wylać kogoś (z pracy)

5. vider fam (fatiguer):

être vidé

padać ze zmęczenia

6. vider CULIN:

vider

wypatroszyć

II . vider [vide] VERBE pron

1. vider (bouteille):

vider

opróżniać się

2. vider (ville):

vider

opustoszeć

Expressions couramment utilisées avec vide

espace vide

puste miejsce

être vidé

padać ze zmęczenia

à peu près vide

prawie pusty

emballé sous vide

pakowane próżniowo

vide de qc

pozbawiony czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Le syndrome du nez vide pouvant être causé par diverses chirurgies du nez par exemple : cautérisation, turbinectomie, turbinoplastie, etc.

fr.wikipedia.org

En montrant le vide et le non-sens de ce mode de vie, il porte sur ce nouveau monde un jugement nettement pessimiste.

fr.wikipedia.org

On peut refroidir artificiellement en effectuant le vide dans une chambre ou par des systèmes réfrigérants tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs.

fr.wikipedia.org

La disparition des principautés créé un vide politique que les États centraux sont incapables de combler.

fr.wikipedia.org

Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.

fr.wikipedia.org

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide.

fr.wikipedia.org

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

A leur arrivée, ils retrouvent le chalet entièrement vide.

fr.wikipedia.org