Traductions de „vinght et un“ dans le dictionnaire français » polonais

vingt et un [vɛ̃teœ̃] NUM

vingt et un

dwadzieścia jeden

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

I . un [œ̃] SUBST m inv

un

jedynka f

II . un [œ̃] ADV

un, ..., deux, ...

po pierwsze, ..., po drugie, ...

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

I . un (une) [œ̃, yn] ART indéf

c’est un livre

to jest książka

avec un grand courage

z dużą odwagą

ce n'est pas un Picasso!

to nie jest Picasso!

un jour

pewnego dnia

un homme a sonné

jakiś człowiek dzwonił

II . un (une) [œ̃, yn] PRON

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un des meilleurs comediens

jeden z najlepszych aktorów

un de ces jours, ...

w tych dniach...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns et les autres

jedni i drudzy

ni l’un ni l’autre

ani jeden, ani drugi

s'injurier l'un l'autre

obrażać się wzajemnie

Idiomes/Tournures:

l'un dans l'autre

średnio

l'un dans l'autre

przeciętnie

III . un (une) [œ̃, yn] NUM

2. un:

ne faire ni une ni deux fam

nie wahać się

c'était moins une! fam

niewiele brakowało!

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

et [e] CONJ

et

i

à quatre heures et dix

dziesięć po czwartej

et son mari et son amant ...

zarówno jej mąż, jak i jej kochanek...

et toi?

a ty?

Idiomes/Tournures:

et alors?

no i?

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ̃œ̃, -yn] NUM

quatre-vingt-un (-une)

osiemdziesiąt jeden

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

Comité économique et social SUBST m

Comité économique et social

Komitet m ekonomiczny i społeczny

va-et-vient [vaevjɛ̃] SUBST m inv

1. va-et-vient (mouvement):

va-et-vient

ruch m

va-et-vient

krzątanina f

2. va-et-vient AUTO:

va-et-vient

ruch m /transport m wahadłowy

3. va-et-vient ELEC:

va-et-vient

przełącznik służący do włączania i wyłączania jednego obwodu z dwóch miejsc

Wallis-et-Futuna [walisefytyna] SUBST

Wallis-et-Futuna

Wallis i Futuna (terytorium zamorskie Francji)

un reçu

Entrée d'utilisateur

un reçu

paragon

un pot

Entrée d'utilisateur

un pot

słoik

un carton VERBE

Entrée d'utilisateur

faire un carton

odnieść spektakularny sukces

passer un savon

Entrée d'utilisateur

passer un savon à qn fam idiom

zmyć komuś głowę, zrugać kogoś

un sale caractere

Entrée d'utilisateur

un sale caractere

wstrętny charakter

dans un instant

Entrée d'utilisateur

dans un instant

za chwilę

un vol régulier SUBST

Entrée d'utilisateur

un vol régulier sing

lot bezpośredni

avoir un coup de coeur VERBE

Entrée d'utilisateur

coup de coeur

Od pierwszego wejrzenia

passer/donner un coup de fil

Entrée d'utilisateur

passer/donner un coup de fil fam

dzwonić (telefonować)

nul et non avenu

Entrée d'utilisateur

nul et non avenu

być nieważnym

d'ores et deja? ADV

Entrée d'utilisateur

d'ores et deja?

dokładnie od teraz