Traductions de „voilà“ dans le dictionnaire français » polonais

I . voilà [vwala] ADV

1. voilà (présentant une chose):

voilà

oto

voici ma maison, et voilà le jardin

oto mój dom, a oto ogród

2. voilà (pour désigner):

voilà mes amis

oto moi przyjaciele

voilà pourquoi/où ...

oto dlaczego/gdzie...

et voilà tout

i to wszystko

en voilà une histoire!

a to ci historia

me voilà/te voilà arrivé

już jestem/jesteś

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

znowu zaczął padać deszcz

et le voilà qui recommence

a on znowu zaczyna!

en voilà assez!

wystarczy!

Idiomes/Tournures:

voilà ce que c'est de faire une bêtise fam

takie są konsekwencje tego głupstwa

en veux-tu, en voilà fam

do woli

nous y voilà

i doszliśmy do sedna sprawy

II . voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà

otóż to!

2. voilà (présentation):

voilà

proszę bardzo!

I . voiler¹ [vwale] VERBE pron

1. voiler (se dissimuler):

voiler

zasłaniać się

2. voiler (perdre sa clarté: ciel):

voiler

chmurzyć się

II . voiler¹ [vwale] VERBE trans (cacher)

voiler

ukrywać

voiler² [vwale] VERBE pron

se voiler (roue)

wypaczyć się

se voiler la face

Entrée d'utilisateur

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

se voiler la face

odwracać wzroku

Expressions couramment utilisées avec voilà

me voilà/te voilà arrivé

już jestem/jesteś

voilà pourquoi

oto dlaczego

le voilà qui arrive

oto ten, który nadchodzi

en voilà une histoire!

a to ci historia

en voilà assez!

dość tego!

te voilà enfin!

nareszcie jesteś!

voilà le hic!

i tu jest sęk!

voilà mes amis

oto moi przyjaciele

voilà pourquoi/où ...

oto dlaczego/gdzie...

et voilà tout

i to wszystko

nous y voilà

i doszliśmy do sedna sprawy

voilà à quoi je pensais

o tym właśnie myślałem

et le voilà qui recommence

a on znowu zaczyna!

en veux-tu, en voilà fam

do woli

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

voilà de quoi je voulais te parler

o tym właśnie chciałem ci powiedzieć

voici mon père et voilà ma mère

oto mój ojciec, a oto moja matka

voici ma maison, et voilà le jardin

oto mój dom, a oto ogród

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite d'un accident les parents meurent et le voilà orphelin.

fr.wikipedia.org

Et voilà que maintenant il me semblait que sous les nuages, des éclairs allaient jaillir et que le tonnerre allait gronder.

fr.wikipedia.org

Voilà la demeure des galeux et de ceux qui sont privés de tout vêtement.

fr.wikipedia.org

Voilà une question douloureuse à laquelle j'ai longuement réfléchi.

fr.wikipedia.org

À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.

fr.wikipedia.org

Mais à force de ténacité le bateau est retapé et les voilà partis.

fr.wikipedia.org

Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.

fr.wikipedia.org

Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce ?

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi l'on veut nous vouer à toutes les flétrissures.

fr.wikipedia.org

Ses vêtements, son bougeoir sont doués de vie et le persécutent, puis voilà qu'un diablotin entre dans la danse.

fr.wikipedia.org