Traductions de „voile“ dans le dictionnaire français » polonais

voile¹ [vwal] SUBST m t. fig

voile

woal m

voile² [vwal] SUBST f MAR

1. voile (tissu):

voile

żagiel m

2. voile (sport):

la voile

żeglarstwo nt

faire de la voile

żeglować

voile SUBST

Entrée d'utilisateur

de la voile

wioślarstwo

voile SUBST

Entrée d'utilisateur

de la voile

wioślarstwo

de la planche à voile

żeglarstwo

voilé¹(e) [vwale] ADJ

voilé femme:

voilé(e)

zawoalowany

voilé²(e) [vwale] ADJ (déformé)

voilé(e)

wypaczony

être voilé (roue)

być wygiętym

I . voiler¹ [vwale] VERBE pron

1. voiler (se dissimuler):

voiler

zasłaniać się

2. voiler (perdre sa clarté: ciel):

voiler

chmurzyć się

II . voiler¹ [vwale] VERBE trans (cacher)

voiler

ukrywać

voiler² [vwale] VERBE pron

se voiler (roue)

wypaczyć się

se voiler la face

Entrée d'utilisateur

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

se voiler la face

odwracać wzroku

Expressions couramment utilisées avec voile

être voilé (roue)

być wygiętym

la voile

żeglarstwo nt

faire de la voile

żeglować

planche de surf/à voile

deska f surfingowa/windsurfingowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle réalise une résection de la luette et d'une partie du voile du palais et des amygdales permettant d'élargir l'espace au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

L’écoute permet de régler l’angle de la voile selon l’allure (angle avec la direction du vent).

fr.wikipedia.org

À l’avant du navire se trouvait une voile d'artimon, plus petite.

fr.wikipedia.org

Le muscle palatopharyngien (ou pharyngo-staphylin dans l'ancienne nomenclature) est pair, il naît du bord inférieur du voile du palais pour venir se terminer sur l'épiglotte.

fr.wikipedia.org

Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana).

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible d'utiliser la propulsion humaine, ou la propulsion vélique produite par l'effort du vent sur une voile.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Les deux derniers bateaux à voile et à moteur sont restés en service sur cette ligne jusqu'en 1939.

fr.wikipedia.org

La voilerie confectionne aussi des voiles de première monte.

fr.wikipedia.org

Édouard fait voile vers l'Angleterre le 11 mars 1471.

fr.wikipedia.org