Traductions de „voix“ dans le dictionnaire français » polonais

voix [vwɑ] SUBST f

1. voix t. MUS (son):

voix

głos m

à une/deux voix

na jeden głos/na dwa głosy

2. voix POL (suffrage):

voix

głos m

3. voix GRAM:

voix

strona f

voix passive

strona bierna

Idiomes/Tournures:

de vive voix

gromkim głosem

mi-voix [mivwa]

à mi-voix

półgłosem

Expressions couramment utilisées avec voix

voix passive

strona bierna

lire à haute voix

czytać na głos

la voix active

strona czynna

à voix basse

cichym głosem

déformer la voix

zniekształcać głos

extinction de voix fig

utrata f głosu

à voix haute

na głos

à une/deux voix

na jeden głos/na dwa głosy

de vive voix

gromkim głosem

à mi-voix

półgłosem

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.

fr.wikipedia.org

Meneghini pense pour sa part, qu'une ménopause précoce aurait pu affecter la voix de son ex-épouse.

fr.wikipedia.org

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Lisa incarne souvent la voix de la raison dans la série, mais elle est rarement écoutée et les jeunes de son âge la trouvent ringarde.

fr.wikipedia.org

Les organes du pouvoir commencent à vaciller et des voix de mécontentement se mettent à gronder.

fr.wikipedia.org

Sa recherche le conduit à un tunnel souterrain dans lequel il entend une voix qui lui dit que son attente approche de sa fin.

fr.wikipedia.org

Avec tout ça une petite voix fluette et aiguë qui a l'air de sortir du fond d'un moulin.

fr.wikipedia.org

Sa curieuse voix brisée en raison d'une corde vocale paralysée est baptisée avec dérision « la laryngite ».

fr.wikipedia.org

La voix féminine, les violons et le piano sont souvent interrompus par un chant guttural souvent médiocres.

fr.wikipedia.org