Traductions de „vos“ dans le dictionnaire français » polonais

vos [vo] dét

vos → votre:

votre <vos> [vɔtʀ] dét

1. votre (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)):

votre

pana/pani/państwa

votre chaise

pana/pani/państwa krzesło

2. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

wasz

votre maison

wasz dom

à votre avis

waszym zdaniem

3. votre avec un titre form:

Votre Majesté

Wasza Wysokość f

Voir aussi : mon , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

mon œil!

akurat!

ma <mes> [ma, me] dét

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

Idiomes/Tournures:

ma pauvre!

moje biedactwo!

vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre:

le/la vôtre (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s))

pana/pani/państwa

(à plusieurs personnes tutoyées) le/la vôtre

wasz

2. vôtre plur:

les vôtres (ceux de votre famille)

wasi

les vôtres (vos partisans)

wasi zwolennicy

il est des vôtres?

on jest jednym z was?

Idiomes/Tournures:

à la [bonne] vôtre! fam

pana/pani/wasze zdrowie!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

quel est votre nom

Entrée d'utilisateur

quel est votre nom

Jak ma Pani na nazwisko

quel est votre prénom

Jak ma Pani na imię

quel âge avez-vous

ile ma Pani lat

où habitez-vous

gdzie Pani mieszka

quelle est votre profession

jaki jest Pani zawód

que faites-vous

czym się Pani zajmuje

quel est votre état civil

jaki jest Pani stan cywilny

Etes- vous marié

Jest Pani zamężna

avez-vous des enfants

czy ma Pani dzieci

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

quel est votre numéro de téléphone

jaki jest Pani numer telefonu

Combien mesurez- vous

ile masz wzrostu

Expressions couramment utilisées avec vos

à tes/vos amours!

na zdrowie!

à vos marques!

na miejsca!

à tes/vos souhaits!

na zdrowie! (do osoby kichającej)

au mieux des vos intérêts

jak najlepiej dla pańskich/waszych interesów

vos problèmes ne me laisseent pas indifférent

wasze problemy mnie interesują

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour cette opération rien de sorcier, vous devez plongez vos bouillettes dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

Passions inavouables et ténèbres romantiques, liens cruels et pactes nocturnes, toutes les affres amoureuses de vos vampires préférés.

fr.wikipedia.org

Dans pratiquement toutes des voies, il vous est loisible d'augmenter vos protections sur coinceur.

fr.wikipedia.org

Dans un petit pays comme celui-là le gouvernement est toujours là, prêt à répondre au téléphone et à s'occuper de vos problèmes.

fr.wikipedia.org

Prendre des décisions délicates et contrôler vos onze joueurs sur le terrain ou bien simplement votre joueur pro.

fr.wikipedia.org

Mais même la fuite peut se révéler limitée quand on sait que 25 000 personnes en mal de sensations fortes sont à vos trousses.

fr.wikipedia.org

Dans vos œuvres, vous louez et remerciez le collège suprême du ciel, et je désire aussi vous louer pour cela en tout temps.

fr.wikipedia.org

Une publicité présente un pâté révolutionnaire qui saura égayer vos soirées entre amis.

fr.wikipedia.org

Avec un lit superposé complet de haute qualité, vos adolescents peuvent dormir profondément et confortablement pendant des années.

fr.wikipedia.org

Vous vous hâtez lentement, sans doute, mais aucun de vos pas n'est perdu.

fr.wikipedia.org