Traductions de „cela“ dans le dictionnaire français » slovène

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

tisto

pour cela

zato

après cela

nato

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

et avec cela ?

še kaj?

sans cela

brez tega

Expressions couramment utilisées avec cela

sans cela

brez tega

et avec cela ?

še kaj?

après cela

nato

pour cela

zato

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

au lieu de cela

namesto tega

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

tout cela s'oubliera vite

vse to se bo hitro pozabilo

cela revient au même

to je isto

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

combien coûte cela ?

koliko to stane?

cela peut arriver

to se lahko zgodi

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

cela ne vous concerne pas

to se vas ne tiče

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

si cela vous semble bien

če se strinjate s tem

cela me paraît être une erreur

zdi se mi, da je to napaka

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parallèlement à cela, elle rencontre divers petits groupes lors de soirées, et participe à plusieurs d'entre eux.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

Il joue pour ça, et rien que pour ça.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne implicitement la possibilité juridique de son aliénation et son affectation à des projets profanes.

fr.wikipedia.org

Cela permet de tester les fonctionnalités et voir si elles correspondent à ses besoins.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.

fr.wikipedia.org

Avant cela, un téléphérique a enjambé la rivière pendant 19 ans.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne se fera pas en douceur...

fr.wikipedia.org

L'aide n'était pas souvent désintéressée, bien que cela existât.

fr.wikipedia.org

Cela montre que non seulement les informations sont traitées mais il y a également un accès au niveau sémantique.

fr.wikipedia.org