Traductions de „dans“ dans le dictionnaire français » slovène

dans [dɑ͂] PRÉP

1. dans (local):

dans

v

dans

na

2. dans (à travers):

regarder dans le télescope

pogledati skozi teleskop

3. dans (à l'intérieur de):

dans

v

dans

znotraj

porter qn dans ses bras

nositi koga v naročju

4. dans (contenant):

boire dans un verre

piti iz kozarca

5. dans (futur):

dans

v

6. dans (dans un délai de):

dans

čez

dans une heure

čez eno uro

7. dans (dans le courant de):

dans

v teku

8. dans (état):

dans

v

dans ces conditions

v teh razmerah

être dans la lune ADJ

Entrée d'utilisateur

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Expressions couramment utilisées avec dans

dans l'anonymat

v anonimnosti

jusque dans

do vključno

se fourrer dans un guêpier

zaiti v težave

admission dans un club

sprejem v klub

admission dans une discothèque

vstop v diskoteko

s'affaler dans un fauteuil

sesesti se v naslanjač

être ancré dans qc

biti (trdno) zasidran v čem

assister qn dans qc

pomagati komu pri čem

s'avancer dans son travail

napredovati pri svojem delu

l'avoir dans le baba fam (être bien roulé)

biti razočaran

se cantonner dans qc

zabubiti se kam fig

dans le cas contraire

v nasprotnem primeru

chuter dans les escaliers

pasti po stopnicah

habiter dans le cinquième

stanovati v petem okrožju

regarder dans le télescope

pogledati skozi teleskop

boire dans un verre

piti iz kozarca

s'embarquer dans un mariage

skočiti v zakon

enfoui dans le silence

zatopljen v tišino

entrer dans les détails

lotiti se podrobnosti

s'envelopper dans son manteau

zaviti se v (svoj) plašč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Angela parvient à s'enfuir en se réfugiant dans le tambour d'un cirque.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

On suit le parcours dans l'appareil génital du produit, lorsqu'il remplit puis désemplit l'utérus.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org