Traductions de „fais“ dans le dictionnaire français » slovène

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche fam

prosjačiti

5. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire fam:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue fam

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire fam

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VERBE vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

faire-part

naznanilo n

faire-part de mariage

vabilo na poroko

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire

spretnost f

savoir-faire SUBST

Entrée d'utilisateur

savoir-faire

ves'c'ine

Expressions couramment utilisées avec fais

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

fais-lui toutes mes amitiés

lepo ga/jo pozdravi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toto fais du baby-sitting à sa sœur pendant que ses parents sont absents, qui sait, tout peut être tourné bien...

fr.wikipedia.org

Je me fais peut-être du cinéma, mais j'ai vu dans ses yeux la haine, le mépris, ou la jalousie.

fr.wikipedia.org

Après cela vous me demanderez le jugement que je fais de ce grand causeur ; hélas !

fr.wikipedia.org

Je l'ai dans la peau et peu importe ce que je fais, je ne peux pas me débarrasser de lui.

fr.wikipedia.org

Je fais encore le signe de la croix, et ils reculent épouvantés.

fr.wikipedia.org

Je l’ouvre dans sa région lombaire, et j’en retire gésier et fressure ; je lave son corps et tu le fais tremper dans l’eau froide.

fr.wikipedia.org

Condition sine qua non puisqu'il est honnête homme et que je n'en fais pas un sot.

fr.wikipedia.org

Fais-toi une autre habitation spirituelle que tu porteras toujours avec toi : c'est la cellule de la vraie connaissance de toi-même.

fr.wikipedia.org

Je ne fais pas de différence entre une pièce ésotérique et un drame shakespearien.

fr.wikipedia.org

Que le premier se soit peint sous les traits du second, cela me plaît d'autant plus que, moi-même, je fais la même chose.

fr.wikipedia.org