Traductions de „il“ dans le dictionnaire français » slovène

il [il] PRON pers

1. il (masculin):

il

on

2. il interrog:

le courrier est-il arrivé ?

ali je pošta prispela?

3. il (répétitif):

il est beau, ce costume

ta obleka je lepa

4. il impers:

il

to

il est possible que... +subj

mogoče je, da ...

il y a deux ans

od tega sta pretekli že dve leti

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir fam (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn fam

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m

Expressions couramment utilisées avec il

il ment comme il respire

laže, kot pes teče

il fait beau

lepo vreme je

il fait bon

prijetno je (tu)

(il) n'empêche que...

vendar ...

il le faut

treba je

il était temps !

bil je že skrajni čas!

comme il faut

kot je treba

il gèle

zmrzuje

il grêle

toča pada

il tonne

grmi

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

il n'y a rien de tel

nič boljšega kot to

il n'a pas inventé la poudre fam

ni odkil Amerike

il y a du neuf

nekaj novega se je zgodilo

il n'a rien dit

nič ni rekel

il est cinq heures

ura je pet

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

il faut croire que...

sklepati je, da ...

il est dix heures

ura je deset

il est évident que...

očitno je, da ...