Traductions de „lui“ dans le dictionnaire français » slovène

I . lui [lɥi] PRON pers

1. lui (masculin ou féminin):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

vprašal(a) sem ga/jo, če pride

2. lui avec laisser:

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

II . lui [lɥi] PRON pers, masculin

1. lui fam (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu

on (pa) že ni pil

2. lui avec une prép:

avec lui

z njim

sans lui

brez njega

3. lui dans une comparaison:

lui

on

il ne pense qu'à lui

(on) misli samo nase

4. lui (soi):

l'égoiste ne pense qu'à lui

egoist(i) misli(jo) samo nase

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam

en lui-même

sam po sebi

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

luire [lɥiʀ]

luire VERBE intr soleil:

luire

(po)sijati

Expressions couramment utilisées avec lui

grâce à lui

zahvaljujoč njemu

avec lui

z njim

sans lui

brez njega

en lui-même

sam po sebi

c'est bien fait pour toi/lui

prav ti/mu je

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

lui, il n'a pas bu

on (pa) že ni pil

il ne pense qu'à lui

(on) misli samo nase

l'égoiste ne pense qu'à lui

egoist(i) misli(jo) samo nase

être plus vieux que lui

biti starejši od njega

fais-lui toutes mes amitiés

lepo ga/jo pozdravi

tant pis pour lui/elle

škoda zanj/zanjo

tu lui as bien expliqué que... ?

si mu razložil, da ...?

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

sa chute lui a déboîté une épaule

pri padcu si je izpahnila ramo

je lui ai demandé s'il/si elle venait

vprašal(a) sem ga/jo, če pride

il lui est permis de porter les armes

dovoljeno mu je nositi orožje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Shakey regarde autour de lui, identifie une plate-forme avec un bloc dessus et une rampe lui permettant de l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Trois romans épistolaires qui lui permettent de résoudre son problème dialectique entre l’usage de la première et la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Tout semble parfait, mais il a l'impression que quelque chose lui manque.

fr.wikipedia.org

Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.

fr.wikipedia.org

En 2006, elle s'installe dans le cinq de départ 33 fois sur 34 et passe ses statistiques à 12,4 points et 2,8 rebonds.

fr.wikipedia.org

Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Sans hésitation, elle lui annonce son intention de le « briser ».

fr.wikipedia.org

Elle ne passe pas le tour suivant : victime d’une douleur à l’aine, elle réalise le plus mauvais temps des 3 demi-finales.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org