Traductions de „me“ dans le dictionnaire français » slovène

me [mə] PRON pers

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

Expressions couramment utilisées avec me

me voici !

tukaj sem!

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

ce malentendu me navre

ta nesporazum me spravlja v slabo voljo

ta visite me ravit

tvoj obisk me je zelo razveselil

il me fait rigoler ! iron

zares je zabaven!

il me voit

vidi me

je me lave

umivam se

ça me/le dépasse !

to je preveč zame/zanj!

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

je ne me promène jamais

nikoli se ne sprehajam

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

il me semble, à ce qu'il me semble

zdi se mi

ça me gratte à la jambe

noga me srbi

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

cela me paraît être une erreur

zdi se mi, da je to napaka

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une fois, je l'ai vu pleurer, ça m'a fait pitié.

fr.wikipedia.org

Depuis l'arrivée, j'ai reçu de nombreux messages de gens qui ne m'en envoient jamais habituellement.

fr.wikipedia.org

Ils me dispensaient de me farcir tous ceux que je n'aimais pas.

fr.wikipedia.org

Ils me mettaient des fils sur mes dents et sur mes pouces.

fr.wikipedia.org

Je me souviens qu’on partageait un appartement lors de notre séjour là-bas.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et je n'ai pas pu m'empêcher de détecter l'odeur d'alcool dans son haleine lorsqu'il s'est présenté à moi.

fr.wikipedia.org

C’est une sorte de récréation que je me suis permise.

fr.wikipedia.org

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Je figurais sur sa liste en place éligible, et il me confiait la responsabilité de la politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Quoique aveugle, je m'arrête devant les boutiques de joailliers.

fr.wikipedia.org