Traductions de „place“ dans le dictionnaire français » slovène

place [plas] SUBST f

1. place (endroit approprié):

place

prostor m

à la place de qc

namesto česa

place assise/debout

sedež/stojišče

place de stationnement

parkirišče

sur place

na mestu samem

y a-t-il encore une place (de) libre ?

je še kakšen sedež prost?

2. place (endroit quelconque):

place

kraj m

prendre de la place

zavzeti veliko prostora

3. place (billet):

place

sedež m

4. place (emploi):

place

delovno mesto n

placé(e) [plase] ADJ

1. placé (situé):

être bien/mal placé objet

biti dobro/slabo nameščen

2. placé sport:

placé(e)

uvrščen

3. placé (notable):

personnage haut placé

pomembna osebnost

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer:

(mettre) placer qc sur qc (verticalement/à plat)

položiti kaj na kaj

2. placer sentinelle:

placer

postaviti

3. placer anecdote, remarque:

placer

povedati

ne pas pouvoir placer un mot

ne priti do besede

II . placer [plase] VERBE vpr (s'installer)

se placer

sesti

se placer

namestiti se

Expressions couramment utilisées avec place

sur place

na mestu samem

changer qc de place

prestaviti kaj

se décaler d'une place

presesti se za en sedež

prendre de la place

zavzeti veliko prostora

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

fonctionnaire haut placé

uradnik na visokem položaju

être bien/mal placé objet

biti dobro/slabo nameščen

place de stationnement

parkirišče

personnage haut placé

pomembna osebnost

place assise/debout

sedež/stojišče

changer de place avec qn

zamenjati sedež s kom

finir à la quatrième place

končati na četrtem mestu

à la place de qc

namesto česa

il y a assez de place

dovolj prostora je

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

prispeti kot peti/zasesti peto mesto

y a-t-il encore une place (de) libre ?

je še kakšen sedež prost?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.

fr.wikipedia.org

La saison 2018 les verra terminer avec un bilan de 10-6, ce qui leur donne la troisième place de la saison régulière.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.

fr.wikipedia.org