Traductions de „yeux“ dans le dictionnaire français » slovène

yeux [jø] SUBST m

yeux plur → œil:

Voir aussi : œil

œil [œj] SUBST m

1. œil ANAT:

œil

oko m

2. œil (regard):

œil

pogled m

lever/baisser les yeux

dvigniti/povesiti pogled

3. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil

na hitro pogledati

4. œil (jugement):

regarder d'un œil critique

gledati s kritičnim očesom

5. œil (judas):

œil

vratno kukalo n

à l'œil nu

s prostim očesom

à l'œil fam

na lepe oči

il [il] PRON pers

1. il (masculin):

il

on

2. il interrog:

le courrier est-il arrivé ?

ali je pošta prispela?

3. il (répétitif):

il est beau, ce costume

ta obleka je lepa

4. il impers:

il

to

il est possible que... +subj

mogoče je, da ...

il y a deux ans

od tega sta pretekli že dve leti

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir fam (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn fam

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m

œil [œj] SUBST m

1. œil ANAT:

œil

oko m

2. œil (regard):

œil

pogled m

lever/baisser les yeux

dvigniti/povesiti pogled

3. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil

na hitro pogledati

4. œil (jugement):

regarder d'un œil critique

gledati s kritičnim očesom

5. œil (judas):

œil

vratno kukalo n

à l'œil nu

s prostim očesom

à l'œil fam

na lepe oči

les yeux SUBST

Entrée d'utilisateur

les yeux

oči

Expressions couramment utilisées avec yeux

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

se frotter les yeux

(po)meti si oči

des yeux bridés

poševne oči

cligner des yeux

mežikati

écarquiller les yeux

široko odpreti oči

lever/baisser les yeux

dvigniti/povesiti pogled

enfoncer son chapeau sur ses yeux

potisniti klobuk na oči

avoir des poches sous les yeux

imeti mošnjičke pod očmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.

fr.wikipedia.org

Mouvements anormaux, brusques, conscients mais involontaires qui concernent généralement quelques muscles, le plus souvent au niveau du visage (clignement des yeux, tics de bouche).

fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais eu de famille et a vu son père mourir sous ses yeux d'une overdose d'héroïne alors qu'elle avait 8 ans.

fr.wikipedia.org

Le colley bleu merle peut avoir les yeux vairons.

fr.wikipedia.org

Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org

Elle est alors une lapine beige orangé, ses yeux ont un iris bleu et elle a de longs cils noirs.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

C'est alors que l'on fixe des yeux de coquillages et que le scalp est remis en place.

fr.wikipedia.org