PROCHE - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. proche [pʀɔʃ] ADJ

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw dat sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. dat ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

Idiomes/Tournures:

de proche en proche

nach und nach

II. proche [pʀɔʃ] SUBST mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche plur (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

Entrée OpenDict

proche ADJ

proche

volksnah

Entrée OpenDict

proche ADJ

des parents proches

nahe Verwandte

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] SUBST m

le Proche-Orient

der Nahe Osten

le Proche-Orient

Vorderasien nt

État du Proche Proche-Orient

Staat im Nahen Osten

État du Proche Proche-Orient

vorderasiatischer Staat